Александр Галич — Засыпая и просыпаясь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Засыпая и просыпаясь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи:
Ветра и позёмки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок,
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведён итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что всё в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!
-«Нит гедайге» — не расстраивайся, не огорчайся.
Şarkı sözü çevirisi
Çelik gece uzun lute…
Sadece olması gerektiği için,
Ben anlamadım insanlar var.
Serçeler sığırcık saklanıyor,
Sığırcıklar denize uçtu…
Günahkar beni affet, günahkarlar,
Aşağılık herifler!
İşte Şabat yıldızım yanıyor,
Dalkavukluk ve hula için kayıtsız…
Temiz bir iç çamaşırı giyeceğim,
Masaya yedi mum koyacağım.
Расшумятся gece bilemiyorum, ama böyle söylendi-лабухи:
Rüzgar ve lanet kazma…
Uyuyacağım ve kokuları hayal edeceğim
Islak yün, kar ve ateş.
Ve sonra dipsiz geçmişten
Buzlu ses yüzer —
Bu bana Arina Rodionovna
Der ki: "Nith gedaige, uyu, evlat,
Vosheboyka mahkum elbise çürümüş,
Tüm üzüntü özetlenebilir,
Ve baba Yar üzerinde-kahkaha ve müzik…
Sorun değil, uyu evlat.
Uyu, ama yumruğunda silahını tut —
Ветхую Lütuf onun sapan hüküm!"
... İnsanlar beni kayıtsızlıktan affedecek,
Ben onları-kayıtsız-affetmeyeceğim!
- "Nith gedaige" - üzülme, üzülme.