Александр Галич — Желание славы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Желание славы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Чудь начудила, да Меря намерила
Гатей, дорог, да столбов верстовых…"
Непричастный к искусству,
Не допущенный в храм,
Я пою под закуску
И две тысячи грамм.
Что мне пениться пеной
У беды на краю?!
Вы налейте по первой,
А уж я вам спою!
А уж я позабавлю,
Вспомню Меру и Чудь,
И стыда ни на каплю,
Мне не стыдно ничуть!
Спину вялую сгорбя,
Я ж не просто хулу,
А гражданские скорби
Сервирую к столу!
— Как живете, караси?
— Хорошо живем, мерси!
…Заходите, люди добрые,
(Боже правый, помоги!)
Будут песни, будут сдобные,
Будут с мясом пироги!
Сливы-ягоды соленые,
Выручайте во хмелю,
Вон у той — глаза зеленые,
Я зеленые люблю!
Я шарахну рюмку первую,
Про запас еще налью,
Песню новую, непетую
Для почина пропою:
«Справа койка, слева койка,
Ходим вместе через день облучаться,
Вертухай и бывший номер такой-то,
Вот где снова довелось повстречаться!
Мы гуляем по больничному садику,
Я курю, а он стоит „на атасе“,
Заливаем врачу-волосатику,
Что здоровье — хоть с горки катайся!
Погуляем полчаса с вертухаем,
Притомимся и стоим, отдыхаем.
Точно так же мы гуляли с ним в Вятке,
И здоровье было тоже в порядке!
Справа койка у стены, слева койка…»
Опоздавшие гости
Прерываеют куплет,
Их вбивают, как гвозди,
Ибо мест уже нет,
Мы их лиц не запомним,
Мы как будто вдвоем,
Мы по-новой наполним
И в охотку допьем!
Ах, в «мундире» картошка —
Разлюбезная Русь!
И стыжусь я… немножко,
А верней, не стыжусь,
Мне, как годое право,
Эта гордая роль,
Эта легкая слава
И привычная боль!
— Как жуете, караси?
— Хорошо жуем, мерси!
Колокольчики-бубенчики,
Пьяной дурости хамеж!
Где истицы, а где ответчики —
Нынче сразу не поймешь.
Все подряд истцами кажутся,
Всех карал единый Бог,
Все одной зеленкой мажутся,
Кто от пуль, а кто от блох!
Ладно, пейте, рюмки чистые,
Помолчите только впредь
Тише, черти голосистые,
Дайте ж, дьяволы, допеть:!
«Справа койка у стены, слева койка,
А за окнами февральская вьюга,
Вертухай и бывший номер такой-то —
Нам теперь невмоготу друг без друга.
И толкуем мы о разном и ясном,
О больнице и о больничном начальстве,
Отдаем предпочтение язвам,
Помереть хотим в одночасье.
Мы на пенсии теперь, на покое,
Наши койки, как суда на приколе,
А под ними на паркете из липы
Наши тапочки, как дохлые рыбы.
Спит больница, тишина, все в порядке,
И сказал он, приподнявшись на локте:
„Жаль я, сука, не добил тебя в Вятке,
Больно ловки вы, зэка, больно ловки…“
И упал он, и забулькал, заойкал,
И не стало вкртухая, не стало,
И поплыла вертухаева койка
В те моря, где ни конца, ни начала!
Я простынкой вертухая накрою…
Все снежок идет, снежок над Москвою,
И сыночек мой по тому, по снежочку
Провожает вертухаеву дочку…»
…Голос глохнет, как в вате,
Только струны бренчат.
Все, приличия ради,
С полминуты молчат.
А потом, под огурчик
Пропустив стопаря, —
«Да уж, песня — в ажурчик,
Приглашали не зря!
Да уж, песенка в точку,
Не забыть бы стишок,
Как он эту вот — дочку
Волокет на снежок!..»
Незнакомые рожи
Мокнут в пьяной тоске…
И стыжусь я до дрожи,
И желвак на виске!..
— Как стучите, караси?
— Хорошо стучим, мерси!
…Все плывет и все качается,
Добрый вечер! Добрый день!
Вот какая получается,
Извините, дребедень!
«Получайник «, «получайница», —
Больно много карасей!
Вот какая получается,
Извините, карусель.
Я сижу, гитарой тренькаю —
Хохот, грохот, гогот, звон…
И сосед-стукач за стенкою
Прячет в стол магнитофон…
Şarkı sözü çevirisi
Chud nachudila, Evet Merya niyet
Gatey, yollar, Evet sütun verstovyh…"
Sanatla ilgisi yok,
Tapınağa kabul edilmedi,
Atıştırmalık olarak şarkı söylüyorum
Ve 2000 gram.
Ne bana köpük köpük
Sorun kenarında mı?!
Sen ilk üzerine dökün,
Size şarkı söyleyeceğim!
Eğleneceğim.,
Ölçü ve Chud hatırlıyorum,
Ve utanç bir damla,
Hiç utanmıyorum!
Geri halsiz kambur,
Ben sadece Hulu değilim.,
Ve sivil keder
Masaya servis yapıyorum!
- Nasılsın, carasi?
- İyi yaşıyoruz, Mercy!
... İçeri gelin, iyi insanlar,
(Tanrım, yardım et!)
Şarkılar olacak, çörekler olacak,
Etli turta olacak!
Erik-çilek, tuzlu,
Hop yardım,
Şuradaki göz yeşil.,
Yeşilleri seviyorum!
Ben шарахну şarap kadehi ilk,
Stok hakkında daha fazla dökün,
Şarkı yeni, nepetuu
Şarkı düzeltmek için:
"Sağ Ranza, sol Ranza,
Işınlanmak için her gün birlikte yürüyoruz,
Vertuhai ve eski oda böyle,
İşte yine burada buluşmak oldu!
Hastane bahçesinde yürüyoruz.,
Ben sigara içiyorum ve o "atas'ta" duruyor“,
Kıllı doktoru doldurun,
Ne sağlık-en azından bir roller coaster binmek!
Dönerek yarım saat yürüyün,
Dinlenelim, dinlenelim.
Aynı şekilde onunla Vyatka'da yürüdük,
Ve sağlık da iyiydi!
Sağ Ranza duvar, sol Ranza…»
Gecikmiş misafirler
Beyit kesiliyor,
Çivi gibi dövülüyorlar.,
Çünkü artık yer yok,
Yüzlerini hatırlamayacağız.,
Sanki ikimiz gibiyiz.,
Tekrar dolduracağız.
Ve ava içelim!
Ah, "üniforma" patates —
Özgür Rus!
Ve utanıyorum ... biraz,
Ve daha doğrusu, utanmıyorum,
Bana iyi bir hak gibi,
Bu gururlu rol,
Bu kolay zafer
Ve her zamanki acı!
- Nasıl çiğniyorsun, sazan?
- İyi çiğniyoruz, Mercy!
Çan-бубенчики,
Sarhoş aptal hamage!
Davacılar nerede ve sanıklar nerede —
Şimdi anlayamazsın.
Herkes davacı gibi görünüyor,
Tüm karal tek Tanrı,
Hepsi bir yeşil lekeli,
Kim kurşunlardan, kim pire!
Tamam, iç, bardaklar temiz.,
Sessiz olun ve sadece devam
Sessiz ol, lanet olası sessizler.,
Ver şunu, şeytanlar.
"Sağ Ranza duvarın yanında, sol Ranza,
Ve pencerelerin dışında Şubat Blizzard,
Vertuhai ve eski oda böyle —
Artık birbirimize dayanamıyoruz.
Ve biz farklı ve açık hakkında yorum,
Hastane ve hastane üstleri hakkında,
Ülserleri tercih ediyoruz,
Bir gecede öleceğiz.
Şimdi emekli olduk, yalnız kaldık,
Bizim ranzalar eğlenceli gemiler gibidir,
Ve onların altında ıhlamur parke
Terliklerimiz ölü balık gibidir.
Hastane uyuyor, sessizlik, sorun değil,
Ve dedi ki, dirseğinin üstünde.:
"Keşke seni Vyatka'da öldürebilseydim.",
Sen, mahkum, acı çevik…“
Ve düştü ve zabulkal, zaoykal,
Ve vcrtuhaya olmadı, olmadı,
Ve vertukhaeva Ranza yüzdü
Sonu olmayan, başlangıcı olmayan denizlere!
Ben bir döner levha ile örteceğim…
Tüm kartopu geliyor, Moskova'nın üzerinde kartopu,
Ve oğlum, bir kartopu için
Vertukhaev kızı eşlik ediyor…»
... Sesi pamuk yünü gibi duruyor.,
Sadece teller tıngırdıyor.
Her şey, nezaket uğruna,
Yarım dakikadan beri konuşmuyorlar.
Ve sonra, salatalık altında
Stoper atlama, —
"Evet, şarkı-ajurchik,
Boşuna davet edilmedi!
Evet, bir şarkı.,
Kafiyeyi unutma.,
Bu kızı nasıl?
Bir kartopu üzerinde sürükleniyor!..»
Yabancı yüzler
Sarhoş özlem sırılsıklam…
Ve titremeye utanıyorum,
Ve tapınakta jelvak!..
- Nasıl çalıyorsun, carasi?
- İyi vuruş, Mercy!
... Her şey yüzer ve her şey sallanır,
İyi akşamlar! İyi günler!
İşte ne çıkıyor,
Üzgünüm, serseri!
«Получайник «, «получайница», —
Çok sazan acıyor!
İşte ne çıkıyor,
Üzgünüm, atlıkarınca.
Oturuyorum, gitarla sürtüyorum —
Gülmek, Rumble, gogot, jingle…
Ve duvarın arkasındaki muhbir komşu
Masanın içine bir kaset çalar gizler…