Александр Галич — Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Остальное при себе,
В жизни может всё случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое! -
Это ж — Господи, прости!
Дядя Лёша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом — отголубели,
Задубели в холода!
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года!
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи!
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села!
Что ни вечер — «Кукарача»!
Что ни утро, то аврал!
Но случилась незадача —
Я документ потерял!
И пошёл я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлёпай круглую печать!
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей!
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам всё это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО!
Вот прошёл законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовёт меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый!
Оказался ты, Егор!
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: — Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрём в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!
Şarkı sözü çevirisi
Gerisi kendine ait.,
Hayatta her şey olabilir
«A» ya da «B»olabilir.
Hayat huzur içinde yaşayabilir,
Her zaman yolda olabilir…
Ama böyle, ama böyle! -
Bu f — Tanrım, üzgünüm!
Lesha amca, balıkçı tanrısı,
Bir şeyler iç, bir sandviç ye. ,
Hatırla benim iyi şanslar
Geçen yıl hakkında o Nisan,
Nisan ayında, yazı tipinde olduğu gibi,
Güvercinler,
Ve sonra-yankılandı,
Soğukta boğuldu!
Ama ne zaman o yazı
Biz çektik.,
Yani Nisan ayında başarılı oldu,
Bazen, yıllar boyunca!
Ne bize repin paleti,
Bize ne Puşkin şiirleri:
Biz kardeş-iki litre,
Üç çorba!
Ve Ida, şu osuruk için,
Isırılmış balık,
Aynı, neden
Üç köy, iki köy!
Ne akşam — «Cucaracha"!
Ne sabah, o avral!
Ama kötü şans oldu —
Belgeyi kaybettim!
Ve aslan anahtarına gittim:
— Biz, Клавка, yardım,
Bana yap, anahtar, yardım,
Yuvarlak mühür tokat!
Yani isim, doğum yılı,
Parti, KPSS üyesi,
Peki, sonra-heyecan,
Gibi aniden şeytan yaptırdı bana bunu.
Buruşuk durumda
Ona şaka için söylüyorum, —
- Sen, hadi, diyorlar, beşinci paragrafta
Yahudi olduğumu yaz!
Güldü ve unutuldu,
Tekerleği çeviriyoruz,
Bize toz gibi geliyor.,
Ama toz gibi değil
Bu CCA için!
İşte yasal tatil geçti,
Motnya başlıyor.
İlk şey, hemen " tolerans»
Benden alıyorlar.
Ve özel beni çağırıyor,
Bir konuşma başlar, —
- O zaman bu özel bir şey.,
Açıkçası, kurnaz!
Sen oldun Yegor!
Yani hepimiz, burnumuzdaki kan,
Parlak sonuna kadar stomp!
İsrail'de olacaksın.
Matzanı ye!
Biz barış nedeni için durmak,
Savaşa hazırlanıyoruz!
Shapiro gibi istiyorsun.,
Rahatlık verecek bir kenara!
Bu yüzden hırsız gibisin.,
Ne istiyor-put dışarı,
Rus Binbaşı rütbesi
«Beşinci nokta»ile değiştirildi.
Ben onun midesinde bir özlem ile,
Cevap veriyorum, zar zor hayatta, —
— O benim için bir şaka için,
Tel Aviv'i sikeyim!
O garknet gibi: - ben bast değilim!
Aptallara bak!
Belli ki asmak istiyorsun!
Bu gözlük olmadan görülebilir!
Eğer kimse görmezse,
Bir ya da iki saat içinde açıklayacağız,
Hayır, tatlım, böyle olmaz.,
Böyle olmayacak tatlım!
Seni yakacak değiliz.,
Seni sileceğiz!
Hayır, Yahudi olmana gerek yok!
Sonra Yahudi oldun.,
İsrail'e kaçmak için!
Ve buraya gitti, kardeşler-arkadaşlar,
En azından uzan ve uluyan sesine!..
Şimdi Kaluga'da yaşıyorum,
Partizan olmayan, er!
Artık tek yol benim.,
Başka yolum yok.:
- Sinagog nerede?!
Nasıl geçeceğimi söyle!