Александр Галич — Баллада о земле и небе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Галич adlı sanatçının "Баллада о земле и небе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ах, как трудно улетают люди,
Вот идут по трапу на ветру,
Вспоминая ангельские лютни
И тому подобную муру!
Улетают, как уходят в нети,
Исчезают угольком в золе,
До чего все трудно людям в небе,
До чего все мило на земле!
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Ну, давай, посошок на дорожку налей!
Тут же ясное дело, темни не темни,
А на поезде ездить людям веселей…
Пристегните ремни, пристегните ремни!
Не курить! Пристегните ремни!
И такой, на землю не похожий
Синий мир за взлетной крутизной…
Пахнет небо хлоркою и кожей,
А не теплой горестью земной!
И вино в пластмассовой посуде
Не сулит ни хмеля, ни чудес,
Улетают, улетают люди
В злую даль, за тридевять небес!
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Помоги, дорогой, чемоданчик поднять…
И какие-то вдруг побежали огни,
И уже ничего невозможно понять,
Пристегните ремни, пристегните ремни,
Не курить! Пристегните ремни!
Люди спят, измученные смутой,
Снятся людям их земные сны
Перед тою роковой минутой
Вечной и последней тишины!
А потом, отдав себя крушению,
Камнем вниз, не слушаясь руля!
И земля ломает людям шею,
Их благословенная земля.
Пристегните ремни! Пристегните ремни!
Мы взлетели уже? Я не понял. А вы?
А в окно еще виден кусочек земли,
И немножко бетона, немножко травы…
Отстегните ремни! Отстегните ремни!
Навсегда отстегните ремни!
Şarkı sözü çevirisi
Ah, insanların uçması ne kadar zor,
İşte rüzgarda merdivenlerden aşağı gidiyor,
Melek ud hatırlamak
Ve bunun gibi Moore!
Uçup, nasıl gidiyor neti,
Kül kömür kaybolur,
Gökyüzündeki insanlar için ne kadar zor,
Dünyadaki her şey ne kadar sevimli!
Kemerlerinizi bağlayın, kemerlerinizi bağlayın!
Hadi, bir parça koy.
Hemen açık, karanlık karanlık değil,
Ve trene binmek insanlar daha eğlenceli…
Kemerlerinizi bağlayın, kemerlerinizi bağlayın!
Sigara içmeyin! Kemerlerinizi bağlayın!
Ve böyle, dünya gibi değil
Kalkış dikliği arkasındaki mavi dünya…
Gökyüzü klor ve cilt gibi kokuyor,
Dünyanın sıcak acısı değil!
Ve plastik kaplarda şarap
Ne şerbetçiotu ne de mucizeler vaat ediyor,
Uçup gidiyor, insanlar uçuyor
Kötü mesafe, uzak cennet!
Kemerlerinizi bağlayın, kemerlerinizi bağlayın,
Yardım et tatlım, çantayı Kaldır.…
Ve bazı aniden ışıkları koştu,
Ve artık hiçbir şeyi anlamak imkansız,
Kemerlerinizi bağlayın, kemerlerinizi bağlayın,
Sigara içmeyin! Kemerlerinizi bağlayın!
İnsanlar uyur, sıkıntılı,
İnsanlar dünyevi rüyalarını hayal ediyorlar
Toya kader dakika önce
Sonsuz ve son sessizlik!
Ve sonra kendini enkaza teslim ederek,
Dümene itaat etmeden aşağı taşlayın!
Ve dünya insanların boynunu kırar,
Onların mübarek toprakları.
Kemerlerinizi bağlayın! Kemerlerinizi bağlayın!
Kalktık mı? Anlamadım. Ya siz?
Ve pencere hala görünür bir parça toprak,
Ve biraz beton, biraz çim…
Kemerlerinizi açın! Kemerlerinizi açın!
Kemerlerinizi sonsuza dek çıkarın!