Александр Городницкий — Атлантида şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Городницкий adlı sanatçının "Атлантида" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Атлантических волн паутина
И страницы прочитанных книг.
Под водою лежит Атлантида —
Голубого огня материк.
А над ней — пароходы и ветер,
Стаи рыб проплывают над ней…
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Не найти и за тысячу лет нам —
Объясняют учёные мне —
Ту страну, что пропала бесследно
В океанской ночной глубине.
Мы напрасно прожектором светим
В этом царстве подводных теней.
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Век двадцатый, войною палимый, —
Смерть прикинется тёплым дождём…
Кто нам скажет, откуда пришли мы?
Кто нам скажет, куда мы уйдём?
Кто сегодня нам сможет ответить,
Сколько жить нам столетий и дней?..
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
И хотя я скажу себе тихо:
«Не бывало её никогда»,
Если спросят: «Была Атлантида?» —
Я отвечу уверенно: «Да!»
Пусть поверят историям этим.
Атлантида — ведь дело не в ней…
Разве сказки нужны только детям?
Сказки взрослым гораздо нужней.
Şarkı sözü çevirisi
Atlantik dalgalar örümcek ağı
Ve okunan kitapların sayfaları.
Suyun altında Atlantis yatıyor —
Mavi ateş anakara.
Ve üzerinde-vapur ve rüzgar,
Balık sürüleri üzerinde yüzer…
Peri masalları sadece çocuklar için gerekli mi?
Yetişkinlerin masalları çok daha gereklidir.
Bin yıldır bizi bulamıyoruz. —
Bilim adamları bana açıklar —
İz bırakmadan kaybolan ülke.
Okyanus gece derinliklerinde.
Biz boşuna spot ışık
Bu sualtı gölgeleri aleminde.
Peri masalları sadece çocuklar için gerekli mi?
Yetişkinlerin masalları çok daha gereklidir.
Yirminci yüzyıl, savaş palim, —
Ölüm sıcak yağmur gibi davranacak…
Nereden geldiğimizi kim söyleyecek?
Nereye gittiğimizi kim söyleyecek?
Bugün bize kim cevap verebilir,
Kaç yüzyıl ve gün yaşayacağız?..
Peri masalları sadece çocuklar için gerekli mi?
Yetişkinlerin masalları çok daha gereklidir.
Ve yine de kendime sessizce söyleyeceğim:
«Hiç bir şey olmamış hiç»,
Eğer Sorarlarsa: "Atlantis miydi?» —
Güvenle cevap vereceğim: "Evet!»
Hikayelere inansınlar.
Atlantis - bu onunla ilgili değil…
Peri masalları sadece çocuklar için gerekli mi?
Yetişkinlerin masalları çok daha gereklidir.