Александр Городницкий — Я иду по Уругваю şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Городницкий adlı sanatçının "Я иду по Уругваю" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Над цветущею долиной,
Где не меркнет синева,
Этой песенки старинной
Мне припомнились слова.
Я иду по Уругваю,
Где так жарко в январе,
Про бомбёжки вспоминаю,
Про сугробы на дворе.
Мне над мутною Ла-Платой
Вспоминаются дрова,
Год далёкий сорок пятый,
Наш отважный пятый «А».
Малолетки и верзилы
Пели песню наравне.
Побывать нам не светило
В этой сказочной стране.
Я иду по Уругваю,
В субтропическом раю,
Головой седой киваю,
Сам с собою говорю.
Попугаев пёстрых перья,
Океана мерный гул…
Но линкор немецкий «Шпее»
Здесь на рейде затонул.
И напомнит, так же страшен,
Бывшей мачты чёрный крест,
Что на шарике на нашем
Не бывает дальних мест.
Я иду по Уругваю
В годы прошлые, назад,
Вспоминаю, вспоминаю,
Вспоминаю Ленинград…
«Я иду по Уругваю,
Ночь — хоть выколи глаза.
Слышны крики попугаев
И мартышек голоса».
Şarkı sözü çevirisi
"Uruguay'a gidiyorum,
Gece-en azından gözlerini aç.
Papağanların çığlıkları duyulabilir
Ve maymun sesleri."
Çiçekli vadi üzerinde,
Mavi solmaz nerede,
Bu şarkı eski
Kelimeleri hatırlıyorum.
Uruguay'a gidiyorum,
Ocak ayında çok sıcak nerede,
Bombalama hakkında hatırlıyorum,
Avludaki sürüklenmeler hakkında.
Çamurlu La Plata üzerinde bana
Yakacak odun hatırlıyorum,
Uzak kırk beşinci yıl,
Cesur beşinci a'mız.
Gençler ve büyükler
Şarkıyı eşit olarak söylediler.
Bizi ziyaret etmek parlak değil
Bu muhteşem ülkede.
Uruguay'a gidiyorum,
Subtropikal cennette,
Gri kafa başını sallayarak,
Kendimle konuşuyorum.
Papağan alacalı tüyler,
Okyanus boyutlu drone…
Ama savaş gemisi Alman «Spee»
Burada baskın battı.
Ve hatırlatır, sadece korkutucu,
Eski mast siyah çapraz,
Bizim topu ne
Uzak yerler yoktur.
Uruguay'a gidiyorum
Geçmiş yıllarda, önce,
Hatırlıyorum, hatırlıyorum,
Leningrad'ı Hatırlıyorum…
"Uruguay'a gidiyorum,
Gece-en azından gözlerini aç.
Papağanların çığlıkları duyulabilir
Ve maymun sesleri."