Александр Городницкий — Система Декарта şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Городницкий adlı sanatçının "Система Декарта" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Давайте отложим
вчерашние планы
до нового марта, —
Дожди, бездорожье
и рыжее пламя
в системе Декарта.
И в небе над бором
срываются звезды
с привычного круга.
«В осеннюю пору
любить уже поздно», —
вздыхает подруга.
Забудем про бремя
мальчишеской прыти,
в леса эти канув.
Кончается время
весёлых открытий
и новых романов.
Поймёшь в холода,
поразмысливши мудро,
что крыть уже нечем,
И даже когда
начинается утро,
то все-таки вечер.
Храните от боли
усталые нервы,
не слушайте бредни
Об этой любови,
что кажется первой,
а стала последней.
Сырой и тревожной
для леса и поля
порой облетанья
Менять невозможно
по собственной воле
среду обитанья.
Но жизнь и такая
мила и желанна,
замечу я робко,
Пока привлекают
пустая поляна
и полная стопка.
Пока мы под сердцем
любовь эту носим,
все ставя на карту,
И тихое скерцо
пиликает осень
в системе Декарта.
11 августа 1997, Красновидово
Şarkı sözü çevirisi
Erteleyelim.
dünün planları
yeni Mart'a kadar, —
Yağmur, off-road
ve Kızıl alev
Descartes sisteminde.
Ve bor üzerinde gökyüzünde
yıldız patlaması
her zamanki çemberden.
"Sonbaharda
sevmek için çok geç», —
kız arkadaşım iç çekiyor.
Yükü unutalım.
çocuksu sıçrama,
bu canuve ormanlarına.
Zaman tükeniyor
eğlenceli keşifler
ve yeni romanlar.
Soğukta anlayacaksın,
akıllıca düşün,
ne kapak artık hiçbir şey,
Ve hatta ne zaman
sabah başlıyor,
sonra yine akşam.
Acıdan uzak tutun
yorgun sinirler,
saçmalıkları dinlemeyin
Bu aşk hakkında,
ilk olarak ne görünüyor,
ve oldu en son.
Ham ve endişeli
orman ve alan için
bazen uçmak
Değiştirilemez
kendi iradesiyle
çarşamba günü обитанья.
Ama hayat böyle
Mila ve arzu,
ben ürkek fark,
Şimdiye kadar çekti
boş glade
ve tam bir yığın.
Kalbimizin altında olduğumuz sürece
aşk bu giyilebilir,
her şey tehlikede,
Ve sessiz skerzo
peeling sonbahar
Descartes sisteminde.
11 Ağustos 1997, Krasnovovo