Александр Градский — Люби лишь то, что редкостно и мнимо... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Градский adlı sanatçının "Люби лишь то, что редкостно и мнимо..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Люби лишь то, что редкостно и мнимо,
Что крадется окраинами сна,
Что злит глупцов, что смердами казнимо,
Как родине, будь вымыслу верна.
Как звать тебя? Ты полу-Мнемозина,
Полумерцанье в имени твоем,
И странно мне по сумраку Берлина
С полувиденьем странствовать вдвоем.
Наш час настал. Собаки и калеки
Одни не спят. Ночь летняя легка.
Автомобиль проехавший навеки
Последнего увез ростовщика.
Близ фонаря, с оттенком маскарада,
Лист жилками зелеными сквозит.
У тех ворот — кривая тень Багдада,
А та звезда над Пулковым висит.
За пустырем, как персик, небо тает:
Вода в огнях, Венеция сквозит, —
А улица кончается в Китае,
А та звезда над Волгою висит.
Но вот скамья под липой освещенной…
Ты оживаешь в судорогах слез:
Я вижу взор, сей жизнью изумленный,
И бледное сияние волос.
Есть у меня сравненье на примете
Для губ твоих, когда целуешь ты:
Нагорный снег, мерцающий в Тибете,
Горячий ключ и в инее цветы.
Ночные наши бедные владенья,
Забор, фонарь, асфальтовую гладь
Поставим на туза воображенья,
Чтоб целый мир у ночи отыграть.
Не облака, а горные отроги,
Костер в лесу, не лампа у окна.
О, поклянись, что до конца дороги
Ты будешь только вымыслу верна.
О, поклянись, что веришь в небылицу,
Что будешь только вымыслу верна,
Что не запрешь души своей в темницу,
Не скажешь, руку протянув: стена…
Şarkı sözü çevirisi
Sadece nadir ve hayali olanı sev,
Uykunun eteklerinde ne gizlice,
Ne kızdırır aptallar, ne smerdami casnimo,
Vatan olarak, kurguya sadık ol.
Adın ne? Sen yarı Anımsatıcısın.,
Senin adına yarım ölüm,
Ve Berlin'in alacakaranlığında bana garip geliyor
İle полувиденьем dolaşmak için idealdir.
Bizim zamanımız geldi. Köpekler ve sakatlıklar
Bazıları uyumuyor. Yaz gecesi kolaydır.
Araba sonsuza kadar sürdü
Son çıkardığı bir tefeci.
Bir fenerin yakınında, maskeli bir dokunuş ile,
Yaprak damarlar yeşil geçer.
Bu kapılarda Bağdat'ın eğri gölgesi var.,
Ve Pulkov'un üstündeki yıldız asılı.
Çölün arkasında, şeftali gibi, gökyüzü erir:
Işıklarda su, Venedik geçer, —
Ve sokak Çin'de sona eriyor,
Ve volgo'nun üstündeki yıldız asılı.
Ama burada kireç altında tezgah aydınlatılmış…
Gözyaşları içinde canlanıyorsun.:
Gözleri görüyorum, bu hayat şaşkın,
Ve soluk saç parıltısı.
Ben bir karşılaştırma var
Öpüşürken dudakların için:
Tibet'te parıldayan dağlık kar,
Sıcak anahtar ve Don çiçekleri.
Gece fakir mülklerimiz,
Çit, fener, asfalt yüzey
Hayal gücünün asına koyalım,
Gecenin geri kalanında bütün dünyayı kurtarmak için.
Bulutlar değil, dağ çıkıntıları,
Ormandaki şenlik ateşi, pencerenin yanında bir lamba yok.
Yolun sonuna kadar yemin et.
Sadece kurguya sadık olacaksın.
Hikayeye inandığına yemin et.,
Sadece kurguya sadık kalacağını,
Ruhunu zindana kilitlemeyeceksin.,
Bir el uzatarak söyleme: duvar…