Александр Градский — Песня о телевидении şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Градский adlı sanatçının "Песня о телевидении" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я прошу у Вас внимания, нешуточная мания,
Ура — телевещанию! Да здравствует прогресс!
Желанья инфильтруются и мненья формируются,
И всякому явлению оно прибавит вес.
Здесь известно все заранее — не нужны ум и знания,
Без лишнего старания рождается звезда.
Немного обаяния, запудрены барании мозги у тети Мани:
Ставки, гонки, поезда.
Не коснется, пусть насует, пусть толстухи вальс танцуют,
И не кстати, и не вместе, и не в лад, и не впопад.
Пусть, как карты, нас тасуют, кто не с нами — пусть пасует,
Ведь экран подчас рисует жизнь прекрасней во сто крат.
Эгэй, ручку поверните, настал свиданья час,
Мы будем телевидеть, а просто видеть не для нас.
А вот студия другая, передача дорогая,
По количеству в ней выплаканных слез.
Слезы меряют на литры. Обязательно пролиты
Они будут. Да, мой друг, что за вопрос.
Ведь за этим, сна не зная, редактура наблюдает,
Репетируют, когда, зачем и кто.
Кто заплачет, кто завоет, повстречает, успокоет,
Кто споет, не дай бог, ежели не то.
Продлеваются контракты, улучшаются контакты,
Без антракта и без устали за трактом тракт.
Два часа рыдает зритель, программу поглядите
И от всей души получите инфаркт.
Эгэй, дежурно улыбнитесь, поправьте парики,
Мы будем телевидеть. Ну, а кто не телевидит — дураки.
Вот дама в платье — «москошвеи», правый бок чуть-чуть левее,
Левый бок чуть-чуть правее, дама песенки поет.
А программу переключим, очевидному научат,
Как оно невероятно, просто за душу берет.
Для того, чтоб телевидеть, можно даже еле видеть,
Можно даже еле слышать, полу-думать, полу-спать.
Мир животных, мелодрамма, шайба, кинопанорама —
И свои зады от кресел мы не в силах оторвать.
Радость, боль, любви капризы — все заменит телевизор,
В стороне друзья и книги, и прогулки под луной.
Кто — куда, а я — к дивану, к недалекому экрану,
Кто далеко — тем не по пути со мной!
Şarkı sözü çevirisi
Dikkatinizi istiyorum, ciddi mani,
Yaşasın-TV yayını! Yaşasın ilerleme!
Arzular infiltre edilir ve görüşler oluşur,
Ve her fenomene ağırlık katacaktır.
Burada her şey önceden bilinir — akıl ve bilgiye gerek yoktur,
Ekstra çaba olmadan bir yıldız doğar.
Küçük bir çekicilik, Kuzu beyni tarafından mani teyze'de pudralandı:
Bahisler, yarışlar, trenler.
Dokunmayacak, ıslatsın, şişman kadınlar vals dans etsin,
Ve bu arada değil, birlikte değil, bir şekilde değil, ve hızlı değil.
Bırak, kartlar gibi, bizi karıştırıyorlar, kim bizimle değil-bırak pas,
Sonuçta, ekran bazen hayatı yüz kat daha güzel çizer.
Ege, kolu çevir, buluşma saati geldi,
Televizyona çıkacağız, sadece bizim için görmeyeceğiz.
Ama stüdyo farklı, iletim pahalı,
İçinde ağlayan gözyaşlarının sayısı.
Gözyaşları litre başına ölçülür. Mutlaka dökülür
Onlar olacak. Evet dostum, ne soru ama.
Sonuçta, bu, uyku bilmeden, editoryal izliyor,
Ne zaman, neden ve kim için prova yapıyorlar.
Kim ağlayacak, kim kazanacak, buluşacak, sakinleşecek,
Kim şarkı söyler, Tanrı korusun, eğer yanlışsa.
Sözleşmeler uzatıldı, kontaklar geliştirildi,
Ara vermeden ve yolun arkasında yorulmadan.
İki saat seyirci ağlıyor, program bak
Ve tüm kalbimle bunun bir kalp krizi.
Ege, görevde gülümseyin, peruklarınızı düzeltin,
Televizyona çıkacağız. Peki, kim TV değil-aptallar.
İşte elbiseli Bayan - "moskoshveys", sağ taraf biraz sola,
Sol taraf biraz sağa, Bayan şarkı söylüyor.
Ve programı değiştireceğiz, açık olanı öğretecekler,
Ne kadar inanılmaz, sadece ruh için alır.
TV için, hatta zar zor görebilirsiniz,
Hatta zar zor duyabilir, yarı düşünebilir, yarı uyuyabilirsiniz.
Hayvan dünyası, melodramma, Puck, kinopanorama —
Ve koltukların kıçlarını koparamayız.
Sevinç, acı, aşk kaprisleri-tüm TV yerini alacak,
Arkadaşlar ve kitaplar bir yana, ve ayın altında yürür.
Kim-nerede, ve ben-kanepeye, yakın ekrana,
Kim uzak — benimle yolda olanlar!