Александр Иванов — Над колокольнями şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Иванов adlı sanatçının "Над колокольнями" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Быть может, не осознаю,
Душою в облаках летаю,
Ногами на земле стою
Быть может, это наваждение,
Так пусть мне птицы объяснят —
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Зачем земное притяжение,
Так держит за ноги меня?
Мне стало это часто сниться —
Что, землю оттолкнув слегка,
Я улетаю, словно птица,
И поднимаюсь в облака,
И снова головокружение,
И виновата вновь весна,
Но знаю — это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Я знаю, это притяжение,
Явленье скучное весьма:
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют…
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Я знаю, это так прекрасно —
Лететь, как птица, над землёй,
Но кто-то скажет: «Всё напрасно»,
И посмеётся надо мной:
Ещё чуть-чуть, ещё мгновение,
И сердце бьёт в грудную клеть,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение,
Но вновь земное притяжение
Мне не даёт никак взлететь!
А над колокольнями птицы летят,
А над колокольнями птицы летят,
Из северных мест в тёплые страны кочуют
И нет им преград, летят, куда захотят —
Пока не подстрелят их или не окольцуют!
Пока не подстрелят их или не окольцуют…
Şarkı sözü çevirisi
Belki farkında değilim,
Bulutlarda ruh uçuyor,
Ayaklarım yerde duruyor
Belki de bu bir hayaldir,
Bu yüzden kuşlar bana açıklasın —
Neden yer çekimi,
Neden yer çekimi,
Neden yer çekimi,
Ayaklarımı tutuyor mu?
Bunu sık sık hayal etmeye başladım —
Ne, zemin hafifçe itti,
Bir kuş gibi uçuyorum.,
Ve bulutlara tırmanıyorum,
Ve yine baş dönmesi,
Ve bahar tekrar suçlanıyor,
Ama biliyorum-bu bir cazibe,
Cazibe olduğunu biliyorum.,
Cazibe olduğunu biliyorum.,
Çok sıkıcı fenomen:
Ve çan kulelerinin üzerinde kuşlar uçuyor,
Ve çan kulelerinin üzerinde kuşlar uçuyor,
Kuzey yerlerinden sıcak ülkelere dolaşıyor…
Ve hiçbir engel yoktur, istedikleri yere uçarlar —
Vurulana ya da halkalanana kadar!
Biliyorum, bu çok güzel —
Yerden bir kuş gibi uçmak,
Ama birisi «hepsi boşuna " diyecek»,
Ve bana gülecek:
Biraz daha, bir an başka bir,
Ve kalp göğüs kafesine atıyor,
Ama yine dünyevi çekim,
Ama yine dünyevi çekim,
Ama yine dünyevi çekim
Uçmama izin vermiyor!
Ve çan kulelerinin üzerinde kuşlar uçuyor,
Ve çan kulelerinin üzerinde kuşlar uçuyor,
Kuzey yerlerinden sıcak ülkelere dolaşıyor
Ve hiçbir engel yoktur, istedikleri yere uçarlar —
Vurulana ya da halkalanana kadar!
Vurulana ya da halkalanana kadar.…