Александр Иванов — Слово и нота şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Иванов adlı sanatçının "Слово и нота" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Чтобы скептик не мог оспорить,
Чтобы даже самого злого
Слово это могло успокоить?
Разбудило б любовь и нежность,
Подарило бы веру снова,
Чтоб вселяло в сердца надежду,
Где найти мне такое слово?
Ночью, когда за окном стемнеет,
Ночью, когда лишь Луна и звёзды,
Слово это над миром реет,
Словно птица, пронзая воздух.
Ночью, когда засыпает город,
Ночью, когда сон смыкает вежды,
Я в тишине разыщу это слово —
Слово Веры, Любви и Надежды.
Где найти мне такую ноту
И так к слову её поставить,
Чтоб сердца пригласить к полёту,
Чтобы души летать заставить?
Чтоб струной натянулась тонко,
Не сфальшивила б ни на йоту,
Чтоб звучала легко и звонко,
Где найти мне такую ноту?
Утром проявится дня рисунок,
Утром, когда горизонт проснётся,
На золотых лучах, как на струнах,
Ноту эту сыграет солнце.
Утром, когда всколыхнёт природу
Птичий гомон светло и нежно,
Я в пеньи птиц разыщу эту ноту —
Ноту Веры, Любви и Надежды.
Сентябрь 1998
Şarkı sözü çevirisi
Böylece şüpheci meydan okuyamaz,
Hatta en kötü için
Bu kelime yatıştırıcı olabilir mi?
Uyandı B aşk ve hassasiyet,
Yine inanç verirdi,
Kalplerine umut vermek için,
Böyle bir kelimeyi nerede bulabilirim?
Geceleri, pencerenin dışında karanlık olduğunda,
Gece, sadece ay ve yıldızlar,
Dünya üzerinde kelime reet,
Havayı delen bir kuş gibi.
Gece şehir uykuya daldığında,
Geceleri, uyku kapandığında,
Bu kelimeyi sessizce bulacağım. —
İnanç, sevgi ve umut sözü.
Nerede bana böyle bir not
Ve böylece koymak için bu arada,
Kalpleri uçmaya davet etmek için,
Ruhları uçurmak için mi?
Böylece dize ince gerilir,
Hiçbir şey için hile yapmadım,
Böylece kolay ve sesli geliyordu,
Böyle bir notu nerede bulabilirim?
Sabah gün şekil tezahür edecek,
Ufuk uyandığında sabah,
Altın ışınlarda, dizelerde olduğu gibi,
Bu not güneş tarafından çalınacak.
Sabah, doğa çalkalandığında
Kuş homonu hafif ve naziktir,
Bu notu kuşların güdüklerinde bulacağım. —
İnanç, sevgi ve umut bir not.
Eylül 1998