Александр Новиков — А в Париже şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Новиков adlı sanatçının "А в Париже" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей, и жиже
Их холодный, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Şarkı sözü çevirisi
Belki ben geçtiğimde.,
Kaba bir kelime ve hatırlıyorum —
Sen, benim en sevdiğim anadolu,
İsim ve ülke değişti.
Belki seni gördüğümde.,
Burada yeniden doğmuş,
Parlayacak ve içimde Paris için bir aşk var,
Senin için olduğu gibi, birkaç dakika.
Ve Paris'te, ve Paris'te
Işıklar sönük ve daha az
Onların soğuk, onların üzgün,
işe yaramaz ışık.
Ve Paris'te, ve Paris'te
Güvercinler aşağıda uçuyor
Mavi gökyüzünde olanlar
Bizim yıllarımız.
Beyaz zambak ile soğuk yüzeyde
Gündüz ışığını almadın.
Belki bir kez ve sevdim,
Belki de benimle mutlu oldun.
Ve şimdi, karanlıkta bir fener gibi,
Loş benim ayet deliryum parlar,
Ve zaten Rus olmayan köpekler
By-нерусски size пролают izledi.
Ve Paris'te, ve Paris'te
Işıklar sönük ve daha az
Onların soğuk, onların üzgün,
işe yaramaz ışık.
Ve Paris'te, ve Paris'te
Güvercinler aşağıda uçuyor
Mavi gökyüzünde olanlar
Bizim yıllarımız.
Ama aynı zamanda bu işe yaramaz ışıkta,
Kış arasında yalınayak toplanıyor,
Yaz hakkında kesinlikle hatırlayacaksınız,
Bir zamanlar çiçek açtığımız yer.
Gökyüzünde ısınmak istedikleri yer
Bulutlar, Beyaz Beyaz,
Ve bir fincan tabağı gibi yere düşmek,
Kavak ile beyaz tüy.
Ve Paris'te, ve Paris'te
Işıklar sönük ve daha az
Onların soğuk, onların üzgün,
işe yaramaz ışık.
Ve Paris'te, ve Paris'te
Güvercinler aşağıda uçuyor
Mavi gökyüzünde olanlar
Bizim yıllarımız.