Александр Новиков — Батум şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Новиков adlı sanatçının "Батум" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В Константинополь.
Поезда уходят на Москву.
От людского шума ль Иль от скопа ль Каждый день я чувствую
Тоску.
Далеко я,
Далеко заброшен,
Даже ближе
Кажется луна.
Пригоршнями водяных горошин
Плещет черноморская
Волна.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Может быть, из Гавра
Иль Марселя
Приплывет
Луиза иль Жаннет,
О которых помню я Доселе,
Но которых
Вовсе — нет.
Запах моря в привкус
Дымно-горький.
Может быть,
Мисс Митчел
Или Клод
Обо мне вспомянут
В Нью-Йорке,
Прочитав сей вещи перевод.
Все мы ищем
В этом мире буром
Нас зовущие
Незримые следы.
Не с того ль,
Как лампы с абажуром,
Светятся медузы из воды?
Оттого
При встрече иностранки
Я под скрипы
Шхун и кораблей
Слышу голос
Плачущей шарманки
Иль далекий
Окрик журавлей.
Не она ли это?
Не она ли?
Ну да разве в жизни
Разберешь?
Если вот сейчас ее Догнали
И умчали
Брюки клеш.
Каждый день
Я прихожу на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
А другие здесь
Живут иначе.
И недаром ночью
Слышен свист, —
Это значит,
С ловкостью собачьей
Пробирается контрабандист.
Пограничник не боится
Быстри.
Не уйдет подмеченный им Враг,
Оттого так часто
Слышен выстрел
На морских, соленых
Берегах.
Но живуч враг,
Как ни вздынь его,
Потому синеет
Весь Батум.
Даже море кажется мне
Индиго
Под бульварный
Смех и шум.
А смеяться есть чему
Причина.
Ведь не так уж много
В мире див.
Ходит полоумный
Старичина,
Петуха на темень посадив.
Сам смеясь,
Я вновь иду на пристань,
Провожаю всех,
Кого не жаль,
И гляжу все тягостней
И пристальней
В очарованную даль.
Şarkı sözü çevirisi
Konstantinopolis'e.
Trenler Moskova'ya gidiyor.
İnsan gürültüsünden ya da osprey'den her gün hissediyorum
Özlemi.
Uzakta ben,
Uzak terk,
Hatta daha yakın
Ay gibi görünüyor.
Avuç dolusu bezelye
Karadeniz sıçraması
Dalga.
Her gün
İskeleye geliyorum.,
Geçirecektim tüm,
Kim üzgün değil,
Ve her şey daha acı görünüyor
Ve daha yakın
Büyüleyici bir mesafeye.
Belki Le Havre.
Ile Marsilya
Yelken
Louise Il Jeannette,
Şimdiye kadar hatırladığım,
Ama hangi
Hiç, hayır.
Tat deniz kokusu
Dumanlı acı.
Olabilir,
Bayan Mitchell
Veya Claude.
Beni hatırlarlar.
New York'ta.,
Bu şeyleri okuduktan sonra çeviri.
Hepimiz arıyoruz
Bu dünyada bir matkap
Bizi çağıranlar
Görünmez izler.
Yanlış yere.,
Abajur ile lambalar gibi,
Denizanası sudan parlıyor mu?
Ondan
Yabancı bir kadınla tanışırken
Ben gıcırdıyor
Gemi ve gemi
Bir ses duyuyorum
Ağlayan hatun
Veya uzak
Vinçlerin çığlıkları.
O değil mi?
O değil mi?
Evet, hayatta mı
Çözecek misin?
Eğer şimdi Yakalandıysa
Ve kaçtılar
Pantolon alevlendi.
Her gün
İskeleye geliyorum.,
Geçirecektim tüm,
Kim üzgün değil,
Ve her şey daha acı görünüyor
Ve daha yakın
Büyüleyici bir mesafeye.
Ve diğerleri burada
Farklı yaşıyorlar.
Ve geceleri hiçbir şey için
Islık sesi duyuldu, —
Demek,
Köpek çeviklik ile
Kaçakçı gizlice giriyor.
Sınır muhafızı korkmuyor
Быстри.
Fark ettiği düşman gitmeyecek,
Bu yüzden sık sık
Sesli çekim
Deniz, tuzlu
Sahillerden.
Ama inatçı düşman,
Ne olursa olsun onu şişirmek,
Çünkü mavi
Tüm Batum.
Deniz bile bana öyle geliyor
Çivit
Bulvar altında
Kahkaha ve gürültü.
Ve gülmek için bir şey var
Neden.
Sonuçta, çok değil
Divas dünyasında.
Deli yürüyor
Старичина,
Karanlık dikim horoz.
Kendini gülüyor,
Yine iskeleye gidiyorum.,
Geçirecektim tüm,
Kim üzgün değil,
Ve her şey daha acı görünüyor
Ve daha yakın
Büyüleyici bir mesafeye.