Александр Новиков — Родня şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Новиков adlı sanatçının "Родня" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Сосед — Антоныч жил пока, собой не донимал.
Под солнцем место — девять метров в коммуналке.
Костыль под левую с утра, в пальто — и похромал.
Соседи звали за глаза: «зипун на палке».
А к ночи тихо — щелк замком,
Пахнёт в прихожей табаком,
Вздохнет на панцирной — и в храп
До самого утра.
Где ногу потерял старик — бог весть.
Бог весть еще какие раны есть.
И воевал — не воевал,
Никто вопрос не задавал.
Так жил и обрастал смешно щетиной и быльем.
По мелочам ко мне, бывало, обращался:
— Такое дело, Александр, ссуди до пенсии рублем,
Через неделю ворочу, как обещался.
Он мог рублей не возвращать —
Я был готов ему прощать.
Он бедно жил, он много пил,
И я б не то ему простил.
Родных его никто не знал и не узнал бы впредь.
Полсотни пенсии — вот все, что слала почта.
Он до последней не дожил три дня, и вышло умереть.
Соседи видели из скважины замочной.
И вот на кухне у кастрюль,
Где чистят лук, где парят тюль,
Где только знали, что бранить,
Собранье: как похоронить?
Куда весь скарп его девать, куда?
Кто завтра въедет проживать? (беда!)
И есть ли кто-то из родни? -
Вот и хоронят пусть они!
Так день прошел и — вот те на! — вприпрыг и семеня,
Бочком в прихожую, прикашливая скорбно,
По одному, по два, по три, как с неба грянула родня,
Так ненавязчиво и по-собачьи сворно.
И здесь же (не из хвастовства!)
Склоняли степени родства,
Сыскался даже брат родной
С сынком и с прежнею женой.
Составлен перечень, где скарб наперечет.
(А то, не дай бог, что к соседям утечет!)
И по согласию сторон:
Дележка — после похорон.
А через день еще старик в последний слег приют,
Вороны справили поминки сиплым карком.
На стены новые жильцы известку с дихлофосом льют
И сокрушаются: «Ах, как полы зашаркал!..»
На дверь — табличка, новый шрифт,
Последний стул запихан в лифт,
Родным гора как будто с плеч,
Острят над поводом для встреч.
Машина «Мебель» у подъезда тарахтит,
А женка брату: «Мебелишка-то не ахти…»
Галдит-гадает детвора:
— Кто переехал со двора?
Şarkı sözü çevirisi
Komşu Antonych henüz yaşadı, kendini rahatsız etmedi.
Güneşin altında yer-ortak dokuz metre.
Sabahtan beri solun altında bir koltuk değneği, bir paltoda-ve pohromala.
Komşular gözlerini çağırdı: "sopa üzerinde zipun."
Ve gece sessizce-kilit tıklama,
Koridorda tütün gibi kokuyor,
Bir kabuk üzerinde nefes-ve horlama
Sabaha kadar.
Yaşlı adamın bacağını kaybettiği yerde tanrı bilir.
Tanrı bilir ne kadar yara var.
Ve savaştı-savaşmadı,
Hiç kimse soru sormadı.
Böylece yaşamış ve gülünç kıllar ve destan büyüdü.
Küçük şeyler için bana, oldu, döndü:
- Böyle bir şey, Alexander, ruble ile emeklilik için kredi,
Bir hafta sonra, söz verdiğim gibi dönüyorum.
O ruble iade edemez —
Onu affetmeye hazırdım.
Fakir yaşadı, çok içti,
Onu affetmezdim.
Onun akrabalarını kimse bilmiyordu ve bundan sonra da bilmiyordu.
Postanın gönderdiği 50 emekli maaşı.
Son üç gündür hayatta değil ve ölmeye başladı.
Komşular anahtar deliğinden görüldü.
Ve burada mutfakta tencere,
Soğan nerede temizlenir, tül nerede uçar,
Nerede sadece biliyordu ne azarlamak,
Toplama: nasıl gömülür?
Bütün scarp nereye koyacak?
Yarın kim kalacak? (sorun!)
Ve rodney'den biri var mı? -
Bu yüzden onları gömün!
Yani gün geçti ve - işte bunlar! — vpripryg ve semenya,
Koridorda namlulu, kederli pissing,
Bir, iki, üç, gökten bir akraba patladı,
Çok göze batmayan ve köpek tarzı.
Ve burada (övünme değil!)
Akrabalık dereceleri eğildi,
Kardeş yerli bile bulundu
Oğlum ve eski karımla.
Skarb'ın karşı karşıya olduğu bir liste hazırlandı.
(Ve sonra, Tanrı korusun, komşulara ne sızacak!)
Ve tarafların rızasıyla:
Cenaze töreninden sonra.
Ve bir gün sonra, son sığınakta yaşlı bir adam daha var,
Kargalar, sippy kark'ın cenazesini kutladı.
Duvarlarda diklorvos ile yeni kireç kireç dökün
Ve ağlarlar: "ah, zeminler nasıl parladı!..»
Kapı-tabela, Yeni yazı,
Son sandalye asansöre doldurulmuş,
Yerli dağ omuzlarından sanki,
Toplantı için bir neden üzerinde keskin.
Girişinde makine» Mobilya " tarakhtit,
Ve karısı kardeşi: "Mobilya çok sıcak değil…»
Galdit-çocukları tahmin ediyor:
- Bahçeden kim taşındı?