Александр Розенбаум — А может, не было войны... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "А может, не было войны..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
А может, не было войны…
И людям все это приснил_ось:
Опустошенная земля,
Расстрелы и концлагеря,
Хатынь и братские могилы?
А может, не было войны,
И у отца с рожденья шрамы,
Никто от пули не погиб,
И не вставал над миром гриб,
И не боялась гетто мама?
А может, не было войны,
И у станков не спали дети,
И бабы в гиблых деревнях
Не задыхались на полях,
Ложась плечом на стылый ветер?
Люди, одним себя мы кормим хлебом,
Одно на всех дано нам небо,
Одна земля взрастила нас.
Люди, одни на всех у нас дороги,
Одни печали и тревоги,
Пусть будет сном и мой рассказ.
Пусть будет сном и мой рассказ…
А может, не было войны?
Не гнали немцев по этапу,
И абажур из кожи — блеф,
А Муссолини — дутый лев,
В Париже не было гестапо?
А может, не было войны?
И «шмайсер» — детская игрушка,
Дневник, залитый кровью ран,
Был не написан Анной Франк,
Берлин не слышал грома пушек?
А может, не было войны,
И мир ее себе придумал?
…Но почему же старики
Так плачут в мае от тоски? -
Однажды ночью я подумал.
…А может, не было войны,
И людям все это приснилось?..
Şarkı sözü çevirisi
Belki de savaş yoktu.…
Ve insanlar bunu hayal etti.:
Harap arazi,
Çekimler ve toplama kampları,
Khatyn ve toplu mezarlar?
Belki de savaş yoktu.,
Ve babamın doğumundan beri yaraları var.,
Kurşundan kimse ölmedi.,
Ve mantar dünya üzerinde kalkmadı,
Annem gettodan korkmuyor muydu?
Belki de savaş yoktu.,
Ve tezgahların çocukları uyumadı,
Ve köylerde kadınlar
Tarlalarda boğulma,
Yatmadan omuz üzerinde стылый tatlı?
İnsanlar, bir kendimizi ekmek besliyoruz,
Bize verilen tek şey cennettir,
Bir toprak bizi büyüttü.
İnsanlar, tek başımıza yollarımız var.,
Yalnız üzüntü ve endişe,
Bir rüya ve benim hikayem olsun.
Bir rüya ve hikayem olsun…
Belki de savaş olmamıştır.
Almanları sahne boyunca sürmediler,
Ve deri abajur-blöf,
Ve Mussolini-üfleme aslan,
Paris'te Gestapo yok muydu?
Belki de savaş olmamıştır.
Ve "schmeiser" bir çocuk oyuncağıdır,
Yara kanıyla dolu bir günlük,
Anne Frank tarafından yazılmadı,
Berlin silah Gök gürültüsü duymadın mı?
Belki de savaş yoktu.,
Ve dünya onu kendisi uydurdu?
... Ama neden yaşlılar
Mayıs ayında özlem yüzünden ağlıyorlar mı? -
Bir gece düşündüm.
Belki de savaş olmamıştır.,
Ve insanlar tüm bu hayal?..