Александр Розенбаум — Коллаж şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Коллаж" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
На улице Марата
Я счастлив был когда-то,
Прошло с тех пор ужасно много лет,
Но помнят все ребята
На улице Марата,
Что я имел большой авторитет.
В коротеньких штанишках,
Забросив в парты книжки,
Как в катакомбы, лезли в кучи дров,
И в синей форме новой
Усталый участковый
Ловил нас в паутине чердаков.
Мальчишка несмышленный,
Я по уши влюбленный
Часами мог ее в подъезде ждать,
И зимними ночами
Озябшими руками
Аккорды струн стальных перебирать.
По улице Марата
Мы шли толпой лохматой,
Болонии под горло застегнув,
Клялись все в дружбе вечной
На рынке на Кузнечном
У бабушек в картофельном ряду.
Конфеточки-бараночки,
Я помню ночи в садиках,
Карманы наизнаночку —
Родился в Петрограде я.
Заборы трехметровые
В цвет грязно канареечный,
Гоняли участковые
Нас с голубых скамеечек.
На Невском, как на пристани,
Рыбалка круглосуточно:
Гражданки точно с выставки
Забрасывают удочки.
Хрустят плащи болонии —
Доставки загранплаванья —
То теплоход «Эстония»
Ошвартовался в гавани.
В кино билетик синенький,
Как пропуск на свидание,
А там листком осиновым
Дрожат коленки танины.
Жалели нас парадные
Нагретым подоконником,
И платьица нарядные
Расстегивались школьные. (*)
Мы часто вспоминаем дни далекие, когда
Катались у удачи на запятках,
Не знали слова «нет», хотели слышать только «да»,
И верили гаданию на Святки.
Мы часто вспоминаем наши старые дворы,
А во дворах трава скороговоркой —
Как были коммуналки к нам ревнивы и добры,
Когда мы занимались в них уборкой.
Неужели это было? Неужели это было?
Неужели это было? Столько лет
Минуло с дней тех юных.
Головы припорошило,
А мою разворошило,
Неужели это было так давно?
Мы часто вспоминаем наших мам веселый смех,
И боль надежд, и первые победы,
И в трубке телефонной сквозь пургу и треск помех
Родной далекий голос: «Милый, слышишь, еду…»
Менялась наша жизнь вместе с шириною брюк,
И плечики опять приходят в моду,
Но если посмотреть чуть-чуть внимательней вокруг,
То, Боже мой, как изменилось все за годы!
Что-то мне не весело,
Что-то мне не спится,
Что-то мне опять не по себе.
Петь хочу — не песенно,
Из дому не смыться,
Значит, не по жизни все
И все не по судьбе.
Эх, заскучал я по бесовским ночкам,
Когда гитары не смолкали до утра.
Я заскучал по управдомской дочке —
Бой-бабе из Гостинного двора.
Эх, заскучал я сильно, до печали,
О том, что с Варей нам тогда не повезло,
Я заскучал, что не туда причалил,
А мой корвет давно разрезали на лом.
Я заскучал по коммунальным сценам —
Там даже Гамлет знал бы — быть или не быть.
Я заскучал по старым твердым ценам,
Когда на «треху» мог я выпить-закусить.
Мы ищем отраженье в суматохе городской,
Но улицы поют другие песни,
И как порой не хочется опять идти домой,
А белой ночью над Невой бродить всем вместе…
(*) Вариант строки: На них пылились школьные.
Şarkı sözü çevirisi
Sokakta Maratha
Bir zamanlar mutluydum,
O zamandan beri çok uzun yıllar geçti,
Ama tüm çocuklar hatırlıyorum
Sokakta Maratha,
Ben büyük bir otorite vardı.
Kısa pantolon,
Masalara kitap atmak,
Catacombs gibi, odun yığınları içine tırmandı,
Ve mavi formda yeni
Yorgun bölge
Bizi tavan arasında yakaladı.
Çocuk akıl almaz,
Boğazıma kadar sevdalı
Saatlerce girişte bekleyebilir,
Ve kış geceleri
Soğuk eller
Çelik dize akorları sıralamak.
Maratha caddesi boyunca
Biz Shaggy kalabalık yürüdü,
Boğaz düğmeli altında bolonia,
Sonsuza dek dostluğa yemin ettiler
Demirci pazarında
Büyükanneler patates hattında.
Конфеточки-бараночки,
Anaokulundaki geceleri hatırlıyorum.,
Cepler —
Petrograd'da doğdum.
Üç metrelik çitler
Renk kirli Kanarya,
Kovalayan bölge
Mavi banklardan.
Nevsky, bir iskele gibi,
Balıkçılık saat:
Vatandaşlar tam olarak sergiden
Olta atmak.
Bolonya'nın yağmurlukları —
Yurtdışı teslimat —
O gemi " Estonya»
Ошвартовался liman.
Sinema bileti mavi,
Bir tarih için nasıl geçilir,
Ve orada Aspen yaprağı
Tanenin dizleri titriyor.
Geçit töreni için üzüldük
Isıtmalı pencere pervazına,
Ve elbise zarif
Расстегивались okul. (*)
Biz sık sık uzak günleri hatırlıyorum zaman
Virgülle iyi şanslar,
"Hayır" kelimesini bilmiyorlardı, sadece «Evet " duymak istediler»,
Ve Noel için kehanete inandılar.
Eski avlularımızı sık sık hatırlıyoruz,
Ve bahçelerde çim patter —
Nasıl toplumsal bize kıskanç ve nazik,
Onları temizlerken.
Oldu mu gerçekten? Oldu mu gerçekten?
Oldu mu gerçekten? Yıllardır.
O gençlerden beri.
Kafaları toz,
Ve benimki iyi gitti,
O kadar uzun zaman oldu mu?
Biz sık sık bizim anneler neşeli kahkaha hatırlıyorum,
Ve umutların acısı ve ilk zaferler,
Ve kar fırtınası ve girişim çatlama yoluyla telefon tüpünde
Yerli uzak ses: "tatlım, duyuyor musun, yemek…»
Pantolon genişliği ile hayatımız değişti,
Ve askılar yine moda geliyor,
Ama etrafa biraz daha yakından bakarsanız,
Tanrım, yıllar içinde her şey nasıl değişti!
Eğlenmiyorum.,
Uyuyamıyorum.,
Yine kendimi kötü hissediyorum.
Şarkı söylemek istiyorum-şarkı değil,
Evden kaçamazsın.,
Yani, tüm yaşam için değil
Ve hepsi kader tarafından değil.
Şeytan gecelerinden sıkıldım.,
Gitarlar sabaha kadar sessiz kaldığında.
Ben sıkılmış ve управдомской kızı —
Oturma odasındaki Boi-babe.
Ah, çok sıkıldım, üzüntü,
O zaman varya ile şanssız olduğumuz gerçeği hakkında,
Yanlış yere gittiğim için sıkıldım.,
Ve benim corvette'im uzun zaman önce hurda haline getirildi.
Ortak sahnelerden sıkıldım —
Orada, Hamlet bile bilirdi — olmak ya da olmamak.
Eski katı fiyatlardan sıkıldım,
"Üç" de bir şeyler içebildiğim zaman, bir şeyler yiyebilirim.
Şehrin kargaşasına yansımayı arıyoruz.,
Ama sokaklar başka şarkılar söylüyor,
Ve bazen tekrar eve gitmek istemiyorum,
Ve Neva üzerinde beyaz bir gece hep birlikte dolaşmak…
( * ) Satır seçeneği: okul tozları üzerlerinde.