Александр Розенбаум — Тётя Маня şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Розенбаум adlı sanatçının "Тётя Маня" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Расчудил мороз на стеклах на узорчатых,
И Полкан заснул в натопленых сенях.
Доставай-ка, тетя Маня, помидорчики,
Собирай на стол, любезная моя.
Ах, тетя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел.
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел.
Тетя Маня, мы с тобой лет семь не виделись,
Все шатало, все носило по углам.
Зря ты, тетя Маня, на меня обиделась,
Не по доброй своей воле был я там.
Мне часто снился запах яблочек антоновских,
Что на зубах хрустели, падая с ветвей,
Костры далекие, дым над затонами,
В которых я мальцом рыбалил окуней.
Только окунь с той поры в реке не водится.
Раскидало, расшвыряло всех ребят.
Так давай же, тетя, выпьем за здоровьице,
Чтоб его побольше было у тебя.
Ах, тетя Маня, я сто лет тебе намеряю,
Молиться буду, хоть не верую в Христа,
Чтобы ждала всегда и чтобы верила,
И чтобы знала, что такое красота.
Şarkı sözü çevirisi
Desenli camlar üzerinde Frost scudil,
Ve Polkan su basmış gölgelerde uyuyakaldı.
Al bakalım, Manya teyze, domates,
Masaya koy, tatlım.
Manya teyze, bana ne yaptın?
Buruşuk ellerine yapıştım.
Ve yaz kırmızı ve kış beyaz
Dudaklarını parmaklarına yaslamak istedim.
Manya teyze, yedi yıldır görüşmedik.,
Her şey sallandı, her şey köşelerde taşıyordu.
Biliyor musun, teyze Manea, bana sinirlendi,
Kendi isteğimle orada değildim.
Sık sık antonovski'nin elmalarının kokusunu hayal ettim,
Dişlerde ne çatırdıyor, dallardan düşüyor,
Kamp ateşleri uzak, tıkanıklık üzerinde duman,
Bir çocuk olarak levrek avladığım.
O zamandan beri nehirde sadece levrek yok.
Dağıldı, bütün çocukları kırdı.
Hadi teyze, şerefe içelim.,
Böylece onu daha çok vardı.
Ah, Manya teyze, sana yıllardır niyetim var.,
Dua edeceğim, en azından Mesih'e inanmıyorum,
Her zaman beklemek ve inanmak için,
Ve güzelliğin ne olduğunu bilmek için.