Александр Вертинский — Femme raffinée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Вертинский adlı sanatçının "Femme raffinée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Разве можно от женщины требовать многого?
Вы так мило танцуете, в Вас есть шик.
А от Вас и не ждут поведения строгого,
Никому не мешает Вас муж-старик.
Только не надо играть в загадочность
И делать из жизни «le vin triste».
Это все чепуха, да и Ваша порядочность —
Это тоже кокетливый фиговый лист.
Вы, несомненно, с большими данными
Три — четыре банкротства — приличный стаж.
Вас воспитали чуть-чуть по-странному,
Я б сказал, европейски — фокстрот и пляж!
Я Вас так понимаю, я так Вам сочувствую,
Я готов разорваться на сто частей.
Восемнадцатый раз я спокойно присутствую
При одной из обычных для Вас «смертей».
Я давно уже выучил все завещание
И могу повторить Вам в любой момент:
Фокстерьера Люлю отослать в Испанию,
Где живет Ваш любовник… один… студент.
Ваши шляпки и платья раздать учащимся.
А «dessous» сдать в музей прикладных искусств.
А потом я и муж, мы вдвоем потащимся
Покупать Вам на гроб сирени куст.
Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость божественна, ум — ничто!
1933, Париж
Şarkı sözü çevirisi
Bir kadın çok şey talep edebilir mi?
Çok güzel dans ediyorsun, içinde şık var.
Ve sizden ve katı davranış beklemeyin,
Yaşlı bir koca sizi rahatsız etmiyor.
Sadece gizem oynamak zorunda değilsiniz
Ve hayattan «le vin triste»yapmak.
Bu saçmalık ve senin dürüstlüğün. —
Aynı zamanda flört bir incir yaprağı.
Şüphesiz büyük verilerle
Üç veya dört iflas-iyi bir deneyim.
Size öğretilen bu biraz daha garip,
Avrupa-foxtrot ve plaj diyorum!
Ben Sizi çok iyi anlıyorum, ben de Size üzülüyorum,
Yüz parçaya bölünmeye hazırım.
Onsekizinci kez sessizce mevcut
Sizin için her zamanki "ölümlerden"biriyle.
Vasiyeti çoktan öğrendim.
Ve size her an tekrar edebilirim:
Tilki Terrier Lulu İspanya'ya göndermek,
Sevgilinizin yaşadığı yer... bir ... öğrenci.
Şapkalarınızı ve elbiselerinizi öğrencilere dağıtın.
Bir» dessous " uygulamalı Sanatlar müzesine teslim edilir.
Ve sonra kocam ve ben, birlikte sürükleneceğiz.
Tabut leylak çalı üzerinde satın almak.
Bir kadın çok şey talep edebilir mi?
Aptallığın ilahi olduğu yerde, akıl hiçbir şeydir!
1933, Paris