Александр Вертинский — В степи молдаванской şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Александр Вертинский adlı sanatçının "В степи молдаванской" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос.
И печально глядит на дороги
У колодцев распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомый я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Звону дальнему тихо я внемлю
У Днестра на зеленом лугу.
И российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну…
1925, Бессарабия
Şarkı sözü çevirisi
Uykulu drogs sessizce uzanıyor
Ve iç çekerek, raydan çıkıyorlar.
Ve ne yazık ki yollara bakıyor
Kuyuların çarmıha gerilmiş Mesih'i var.
Moldovalı bozkırlarında ne rüzgar!
Dünya ayaklarının altında şarkı söylüyor!
Ve çingene ruhu ile benim için kolay
Kimseyi sevmeden dolaşmak!
Bütün bu resimler bana nasıl yakın,
Ne kadar tanıdık olduğumu görüyorum!
Ve lise öğrencileri gibi iki kırlangıçlar,
Beni konsere götürüyorlar.
Moldovalı bozkırlarında ne rüzgar!
Dünya ayaklarının altında şarkı söylüyor!
Ve çingene ruhu ile benim için kolay
Kimseyi sevmeden dolaşmak!
Sessiz bir şekilde uzak bir zil sesi duyacağım
Dinyester yeşil çayırda.
Ve Rus tatlı arazi
Diğer kıyıda öğreneceğim.
Ve huş ağacı uykuya daldığında
Ve tarlalar uykuya daldı,
Oh, ne kadar tatlı, gözyaşları arasında acı verici
En azından bakmak için memleketi…
1925, Besarabya