Алексей Костюшкин — От винта şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Алексей Костюшкин adlı sanatçının "От винта" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Касаясь мраморных плечей,
Храню в душе остатки чуда,
Я так давно уже ничей,
Что скоро сам себя забуду,
И слезы на губах росой
Прозрачны, хоть слегка солены,
Где те Иванушка с Аленой,
Кем в сказках были мы с тобой?
Где серый волк — заклятый враг?
Где хитрая лиса Алиса?
Мы молча смотрим в телевизор
И думаем, что все не так,
Что все не так, как в тех краях,
Где до сих пор очаг не тухнет,
Мы нечисть били в пух и прах —
Теперь ругаемся на кухне,
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся скоро, коль скоро сумеем расстаться…
Я знал тебя от «а"до «я»,
В лихие дни, былые ночи,
Ты нынче словно не моя,
Ты тоже где-то между строчек,
Молчали, пели, говорили,
Под звон клинков, под свист бичей,
Где тот Иисус, где та Мария,
Что презирали палачей?
Где Сивка-Бурка резво скачет?
Где сказочных чудовищ поступь?
Ты каждой ночью тихо плачешь,
А я курю, смотря на звезды…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
В одну из будущих ночей
Я просыпаюсь в чистом поле,
О да, я временно ничей,
Есть разгуляться где на воле,
Напившись всласть воды живой,
Забуду слабость и похмелье,
Эй, Настенька, я твой Емеля,
Я отправляюсь за тобой,
Кащей Бессмертный вновь умрет
И с Бабкою Ягою сладим,
И страшный гоблин у болот
Пусть подождет меня в засаде,
По небу катится звезда,
Сова ночная прокричала…
Да просто нужно иногда
Все сказки начинать сначала…
От винта! Моя дорогая, смешно и глупо
У порога родного дома навек прощаться,
Все не так — и от края до края сплошная скука,
Но мы встретимся снова, коль скоро сумеем расстаться…
Şarkı sözü çevirisi
Mermer omuzlara dokunmak,
Bir mucizenin kalıntılarını duşta saklıyorum,
Çok uzun zamandır kimseyim.,
Yakında kendimi unutacağım,
Ve çiğ dudaklarında gözyaşları
Şeffaf, biraz tuzlu olsa da,
Ivanushka ve Alena nerede,
Sen ve ben masallarda kimdik?
Gri Kurt nerede?
Kurnaz tilki Alice nerede?
Sessizce televizyona bakıyoruz
Ve her şeyin yanlış olduğunu düşünüyoruz,
Her şey bu bölgelerde olduğu gibi değil,
Nerede hala Ocak çürümez,
Kötü ruhları yok ettik. —
Şimdi mutfakta kavga ediyoruz,
Vidadan! Canım, komik ve aptal
Evimin eşiğinde sonsuza dek veda etmek,
Her şey yanlış — ve kenardan kenara katı can sıkıntısı,
Ama yakında buluşacağız, eğer ayrılmayı başarabilirsek…
Seni «A"dan «ben" e kadar tanıyordum.»,
Şık günlerde, eski gecelerde,
Artık benim gibi değilsin.,
Sen de çizgilerin arasında bir yerdesin.,
Sessiz, seslendirdi, konuştu,
Bıçakların çınlaması altında, yarasaların ıslığı altında,
İsa nerede, Meryem nerede,
Cellatlar ne hor gördü?
Sivka burka nerede?
Peri canavarları nerede?
Her gece sessizce ağlıyorsun.,
Yıldızlara bakarken sigara içiyorum.…
Vidadan! Canım, komik ve aptal
Evimin eşiğinde sonsuza dek veda etmek,
Her şey yanlış — ve kenardan kenara katı can sıkıntısı,
Ama yakında ayrılırsak tekrar buluşuruz.…
Gelecek gecelerden birinde
Temiz bir alanda uyanıyorum,
Oh evet, geçici olarak kimsenin değilim,
Dışarıda bir yürüyüş var,
Sarhoş su gücü canlı,
Zayıflık ve akşamdan kalma unutun,
Nastenka, Ben senin Emelya'n.,
Ben gidiyorum senin için,
Kashchey ölümsüz tekrar ölecek
Ve Büyükanne Yagoya tatlı ile,
Ve bataklıklarda korkunç bir Goblin
Beni pusuda beklesin.,
Gökyüzünde bir yıldız yuvarlanıyor,
Baykuş gece bağırdı…
Evet, sadece bazen ihtiyacım var
Tüm masallar baştan başlamak…
Vidadan! Canım, komik ve aptal
Evimin eşiğinde sonsuza dek veda etmek,
Her şey yanlış — ve kenardan kenara katı can sıkıntısı,
Ama yakında ayrılırsak tekrar buluşuruz.…