Alexander Curly — Opoe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexander Curly adlı sanatçının "Opoe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Opoe was heel lief en heel oud
Ze was wel honderd jaar
Ze rook naar eau de cologne
Had een groen-geruite schort
En een knot op d’r haar
En als het heel hard onweerde
Dan haalde ze je uit bed, naar beneden toe
Dan zat je onder aan de trap te wachten op de klap
Samen met opoe
En ze was heel ongerust als je niet op tijd verscheen
Dan stond ze voor 't raam en ze noemde je een dondersteen
Maar ze vergat 't weer zo snel
En opoe, dat wisten we wel
En op zaterdagavond ging je pas om negen uur onder de wol
Want dan las opoe een nieuw avontuur uit 'De Soete Suykerbol'
En dan mocht je pinda’s doppen, en je kreeg een heel vol glas met sinaasappelsap
Zo, samen met opoe, hoe spannend dat toen was, net als op de trap
En Galgrok was gemeen, Drikus, die was goed
Galgrok was de peerdendief, maar daar heeft-ie voor geboet
Ja, daar leefde je naar toe
Samen met opoe
Toen mama kwam vertellen: «Opoe komt nooit meer
Ze is op reis gegaan, ze is nu onderweg naar Onze Lieve Heer»
Maar daar kon je als kind niet aan, want het klonk allemaal zo vreemd
Dat die goede Lieve Heer zo gemeen kon zijn
Om je opoe op te halen, zomaar zonder meer, ja, dat deed wel pijn
Maar je was nog maar zo klein
En de straat, die was zo groot
Je had de poortjes en het plein
Waar je met je vriendjes genoot
Van de keet en het spel
En opoe, je vergat haar zo snel
Maar zo nu en dan denk ik aan dat ouwetje van toen, en dan zie ik haar staan
Die geur van eau de cologne, die knot, en dat schortje aan
En dan zeg ik in mezelf: «Als je echt daar boven bent, en die Heer bestaat
Dan hoort-ie er voor te zorgen dat je fijn wordt verwend, 't jou uitstekend gaat
Want dat heb je wel verdiend, nee, niets was jou te zwaar
Klein lief, goed, oud wijfie, altijd stond je klaar
Zeg dat maar tegen die Heer»
Opoe, ik vergeet je nooit meer
Şarkı sözü çevirisi
Büyükanne çok tatlı ve çok yaşlıydı
Yüz yaşındaydı.
Kolonya gibi kokuyordu.
Yeşil ekose bir önlük vardı
Ve saçında bir kemik
Ve bir fırtına olduğunda
Sonra seni yataktan indirdi.
Merdivenlerin dibinde darbeyi bekliyor olurdun.
Büyükanne ile birlikte
Zamanında gelmezsen çok endişelendi.
Pencerenin yanında durup sana Yıldırım derdi.
Ama yine çok çabuk unuttu
Ve Büyükanne, bunu biliyorduk.
Ve Cumartesi gecesi, saat 9: 00'a kadar yünün altına girmedin.
Çünkü o zaman Opoe Suykerbol'dan yeni bir maceraya sahip olacaktı.
Ve sonra fıstığı batırmana izin verdiler ve sana çok dolu bir bardak portakal suyu verdiler.
Büyükannemle birlikte, o zamanlar ne kadar heyecanlıydı, tıpkı merdivenlerde olduğu gibi.
Ve Galgrok kötüydü, Drikus, iyiydi.
Galgrok eş hırsızıydı, ama parasını ödedi.
Yaşadığın yer orası.
Büyükanne ile birlikte
Annem bana geldiğinde, " Büyükannem asla geri dönmeyecek.
Bir yolculuğa çıktı, efendimize gidiyor.»
Ama çocukken bununla başa çıkamazdın, çünkü her şey çok garip geliyordu.
İyi Tanrı çok acımasız olabilir
Büyükanneni almak için, aynen böyle, evet, bu acıttı.
Ama sadece daha çok küçüktün
Ve sokak, o kadar büyüktü ki
Kapılar ve meydan vardı
Nerede arkadaşlarınızla eğlendiniz
Kulübe ve oyun hakkında
Ve Büyükanne, onu çok çabuk unuttun.
Ama arada sırada o yaşlı kadını düşünüyorum ve sonra onu ayakta görüyorum.
Kolonya kokusu, sümük ve önlük.
Ve sonra kendime diyorum ki, " Eğer gerçekten oradaysan ve o tanrı varsa.
O zaman şımarık olduğundan emin olmalı, harika gidiyorsun.
Çünkü bunu hak ettin. hayır, hiçbir şey senin için çok ağır değildi.
Küçük tatlı, iyi, yaşlı Bayan, her zaman oradaydın
Bunu beyefendiye söyle.»
Büyükanne, seni asla unutmayacağım.