Alexandre Poulin — Des ombres et des lanternes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "Des ombres et des lanternes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À la seconde où t’es rentrée
J’ai fait semblant de pas t’connaitre
J’ai joué le gars occupé
À regarder par la fenêtre
Toi, tu voulais bien jouer le jeu
Tu m’as sourie juste un peu
Et quand t’as traversé le resto
J’t’ai trouvé plus belle qu’en photo
Ça sentait la fausse première fois
Et pis les feelings maladroit
Mon alliance, cachée dans ma poche
Me faisait filer comme un croche
Au début c'était bizarre
Comme si on s’connaissait déjà
Et pis deux trois verres plus tard
On dérange à force de rire au éclat
Y’a de l'électricité dans l’air
Pis ça ben l’air qu’le courant passe
Au cœur de ma vie parenthèse
Électrochoc d'émotion rare
J’te regardait comme une étrangère
Et là quelque chose c’est allumé
C’est pas les mots, c’est la manière
Que nos yeux ont de se toucher
Quand les silences s'étiraient
C'était presque de la connivence
J’ai touché ta main par exprès
Quand ton pied a frôlé ma jambe
On avait juste assez bu Pour danser un slow à notre table
Comme le font les couples au début
Quand ils oublient qu’on les regarde
T’as mis ta tête, contre mon épaule
J’t’ai serrer plus fort dans mes bras
J’ai pris ton visage dans mes paumes
Senti mon cœur battre, sous mes doigts
Et puis tes lèvres, tout doucement
On fait le chemin qui mène aux miennes
J’ai fermé les yeux un instant
Pour pas me trahir d’un je t’aime
Le café s’est vidé
Le moment clé s’en vient
J’ai insisté pour payer
Tu vois, j’ai pas perdu la main
Si j’me retenais pas
J’nous louerais une chambre d’hotel
J’te prendrait direct sur les draps
Comme le font les amours rebelles
Mais on travaille les deux demain
Et la gardienne doit nous attendre
Quelque chose brille dans ta main
Te v’là qui remet ton alliance
Avant d’se fondre dans la routine
J’veux t’dire qu'à soir j’me suis souvenue
Que t’es si belle que j’hallucine
Même si desfois, j’te l’dit plus
Et en marchant, dans la rue sombre
Prend ma main, j’va tenir la tienne
On va reluire comme deux ombres
Qui se souviennent des lanternes
(Merci à Alexandre PaireHault pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
İkinci eve geldin
Seni tanımıyormuş gibi yaptım.
Oynadığım adam meşgul
Pencereden dışarı bakmak için
Oyunu oynamak istedin.
Bana biraz gülümsedin.
Ve restoranın içinden geçtiğinde
Seni resimdekinden daha güzel buldum.
İlk kez sahte gibi kokuyordu
Ve daha da kötüsü garip duygular
Yüzüğüm, cebimde gizli
Beni bir croche gibi koşturdu
İlk başta garipti
Sanki birbirimizi zaten tanıyormuşuz gibi.
Ve sonra iki ve üç bardak sonra
Kahkahalarla uğraşıyoruz
Havada elektrik var.
Ama güç çalışıyor gibi görünüyor.
Hayatımın kalbinde parantez
Nadir duygu elektroşok
Sana bir yabancı gibi baktım.
Ve orada bir şey yanıyor
Bu kelimeler değil, yol
Gözlerimiz dokunmak zorunda
Sessizlikler gerildiğinde
Neredeyse affın içindeydi.
Eline bilerek dokundum.
Ayağın bacağıma dokunduğunda
Masamızda yavaş dans edecek kadar sarhoştuk.
Çiftlerin başlangıçta yaptığı gibi
Unuttuklarında onlara bakıyoruz.
Kafanı omzuma dayadın.
Zor sana sarılmak istiyorum
Yüzünü avuçlarıma aldım.
Kalbimin parmaklarımın altında attığını hissettim
Ve sonra dudakların, yavaşça
Benimkine giden yolu açıyoruz.
Bir an için gözlerimi kapattım
Bana ihanet etmemek için seni seviyorum
Kahve boşaltıldı
Önemli bir an geliyor
Ödeme konusunda ısrar ediyorum
Gördün mü, elimi kaybetmedim.
Eğer geri çekilmezsem
Bize bir otel odası kiralardım.
Seni düz çarşaflara götürürdüm.
Asi aşkların yaptığı gibi
Ama ikimiz de yarın çalışıyoruz.
Ve bekçi bizi beklemek zorunda
Elinde bir şey parlıyor
İşte yüzüğün geliyor.
Rutine katılmadan önce
Sana söylemek istediğim, geceleri hatırladım.
O kadar güzelsin ki halüsinasyon görüyorum.
Yapmasam bile, sana daha fazlasını anlatacağım
Ve karanlık sokakta yürürken
Elimi tut, seninkini tutacağım.
İki gölge gibi parlayacağız.
Fenerleri kim hatırlar
(Bu sözler için Alexandre Pairehault'a teşekkürler)