Alexandre Poulin — La dernière lettre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "La dernière lettre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On dit que la guerre
Sera bientôt finie
En tout cas, j’espère
Si tu savais comme j’m’ennuie
J’ai perdu
Jusqu'à mon grand frère
J’l’ai vu mourir
Couché dans la clairière
Pis dans son dernier souffle
Il m’a dit: «Hey, tu prendras soin d’ma douce»
Maintenant qu’mes chums sont tous partis
Qui prendra soin de toi quand j’le serai aussi?
Des fois, j’aurais envie de prier
Pour que le ciel me ramène vers toé
Mais j’ai tué tellement de monde
Comment veux-tu que Dieu me réponde?
Fa' que je m’accroche à toi, ma douce amie
À la lueur dans la grange, la nuit où je t’ai prise
Au sourire que tu m’as fait
Quand tu m’as dit que tu m’attendrais
Ici, y fait plus froid qu’dans mon roman de Jules Verne
Y’a jusqu'à un marché noir de couvertes de laine
Mais moi, j’ai juste besoin de ton foulard chaud
Pour garder mon cœur en un seul morceau
Pis le courrier est pas vite, vite
Déjà trois mois que j’suis sans nouvelles
J’t’imagine jouer avec la p’tite
En accrochant son bas de Noël
Comment faire l’amour dans le noir
Pourrait donner autant de lumière
Y’a qu’en photo que j’ai pu la voir
Pourtant, c’est d’elle dont chu le plus fier
Et je t’en prie, dis-lui jamais
Que son père était un assassin
Que pour récolter la paix
Y'était semeur d’orphelins
Mais y’a pus grand-chose qui t’inquiète
Quand tu sais que la mort te guette
Pis je connais trop bien sa place
Est cachée dans le gun du gars d’en face
Des fois, j’me dis que lui aussi
Une douce amie l’attend dans son pays
Mais je sais ben que si je tire pas
C’est moi qui te reverrai pas
Fa' que j’me ferme les yeux pis j’entends le coup
Quand je les rouvre, d’habitude, le gars est à genoux
Mais ce matin, j’ai pas pu
C'était qu’un gamin caché au coin d’une rue
Chu p’t'être ben devenu un tueur
Mais je serai jamais un tueur d’enfant
Dans ses yeux, j’ai vu la peur
Pis j’ai vu la p’tite en même temps
J’ai baissé mon fusil
En une seconde, le p’tit gars y’a tout compris
J’ai reculé tout doucement, pis
Lui pour tirer y’a pris son temps
J’me sens comme dans un poème de Rimbaud
Quand je sens couler tout ce sang chaud
J’ai froid dans l'âme, même au-delà
Pis ton foulard peut pus rien contre ça
Demain, quand les gars trouveront mon corps
Ils trouveront aussi cette lettre dans ma poche
Maintenant, c’est clair que je serai mort
J’vois la lumière au bout du croche
Mais je prends le peu d'énergie qu’il me reste
Pour t'écrire ma dernière lettre
J’y glisserai mon harmonica
Dis à la p’tite que c’est le cadeau de papa
J’en jouerai p’t'être quelques notes
Quand je t’aurai écrit mes derniers mots
Après, j’la glisserai dans l’enveloppe
Pis je tiendrai ton foulard comme un drapeau
Şarkı sözü çevirisi
Savaş olduğu söylenir
Yakında bitecek
Her durumda, umarım
Ne kadar sıkıldığımı bilseydin.
Kaybettim
Abime kadar
Öldüğünü gördüm.
Açıklıkta yatarken
Son nefesinde işemek
Dedi ki, " Hey, benim tatlı ile ilgileneceksin»
Şimdi tüm arkadaşlarım gitti.
Ben de seninle kim ilgilenecek?
Bazen dua etmek istiyorum
Cennet beni ayak parmağına geri getirmek için
Ama bir sürü insan öldürdüm.
Tanrı'nın bana nasıl cevap vermesini bekliyorsun?
Sana tutunmama izin ver, tatlı arkadaşım
Ahırdaki parıltıda, seni götürdüğüm gece
Bana yaptığın gülümsemeye
Beni bekleyeceğini söylediğinde
Burası benim Jules Verne romanımdan daha soğuk.
Yün çatal bıçak takımı için Karaborsa bile var
Ama sadece sıcak atkına ihtiyacım var.
Kalbimi tek parça halinde tutmak için
Ama Kurye hızlı değil, hızlı
Üç aydır haberlerim yok.
Bebekle oynadığını hayal edebiliyorum.
Noel çorabını asmak
Karanlıkta sevişmek nasıl
Çok fazla ışık verebilir
Sadece resimde onu görebiliyordum.
Henüz çoğu gurur chu kadın mı
Ve lütfen, ona asla söyleme
Babasının katil olduğunu.
Barış biçmek için daha
Orada yetim bir Ekiciydi.
Ama seni endişelendiren çok şey var.
Ölümün seni beklediğini bildiğinde
Ama onun yerini çok iyi biliyorum.
Karşıdaki adamın silahında saklanıyor.
Bazen onun da olduğunu düşünüyorum.
Tatlı bir arkadaş ülkesinde onu bekliyor
Ama iyi biliyorum ki eğer ateş etmezsem
Seni bir daha görmeyeceğim.
Çünkü gözlerimi daha kötü kapatıyorum, darbeyi duyuyorum.
Onları tekrar açtığımda, genellikle adam dizlerinin üzerinde
Ama bu sabah yapamadım.
Sokağın köşesinde saklanan bir çocuktu.
Chu P'té ben bir katil oldu
Ama asla çocuk Katili olmayacağım.
Gözlerinde korku gördüm.
Ama bebeği aynı anda gördüm.
Silahımı koydum
Bir saniye içinde, küçük adam her şeyi anladı.
Yavaş yavaş geri çekildim, daha da kötüsü.
Ateş etmek için acele etmedi.
Rimbaud'un bir şiirinde gibi hissediyorum
Tüm bu sıcak kanın aktığını hissettiğimde
Ruhumda üşüyorum, hatta ötesinde
Ama atkın bununla savaşamaz.
Yarın, çocuklar bedenimi bulduğunda
Ayrıca bu mektubu cebimde bulacaklar.
Şimdi ölmüş olacağım aşikar
Kancanın ucundaki ışığı görüyorum.
Ama sahip olduğum az enerjiyi alıyorum.
Sana son mektubumu yazmak için.
Mızıkamı çıkaracağım.
Kıza babamın hediyesi olduğunu söyle.
Birkaç not çalacağım.
Sana son sözlerimi yazdığımda
O zaman zarfın içine koyarım.
Atkını bayrak gibi tutacağım.