Alexandre Poulin — La grande quête şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "La grande quête" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J'étais encore jeune et immature
Mais j’avais compris déjà à 10 ans
Qu’la vie c’tait toute une aventure
Dont personne ne revenait vivant
J’me disais qu’il devait bien exister
Une façon de vivre éternellement
J’allais tout faire pour la trouver
Quitte à mourir en essayant
Donc, à 20 ans j’prenais la route
En quête de la connaissance
C’est la seule qui sait vraiment tout
Sur les secrets de l’existence
Bien sûr, on a tenté
De m’empêcher d’partir
Tout le village était rassemblé
Ma mère pleurait comme une martyr
Mais ma décision était prise
Et mon baluchon était fait
Anyway, la vie peut juste être grise
Quand la mort est au bout du trajet
J’ai vite trouvé sur mon chemin
Celle qu’on appelle la destinée
Pendant que j’cachais dans ma main
Le fruit du hasard entamé
Elle m’a dit: «Tu te détournes de ta route
Des belles choses que j’t’ai semées
Y est encore temps d’les cueillir toutes
Prends ma main, j’vais t’y ramener»
J’ai gentiment décliné l’offre
En glissant le hasard dans ma poche
À quoi bon suivre son destin
Si la mort t’attend à la fin
Plus loin, j’suis tombé sur l’amour
J’ai failli m’prendre dans ses filets
Mon cœur battait comme le tambour
Des soldats qui n’reviennent jamais
Elle m’a dit: «Prends donc ma main
J’irai mettre ma robe la plus blanche
On s’mariera dans un jardin
Notre vie s’ra belle comme des vacances»
J’ai gentiment décliné l’offre
Le rouge me montait aux joues
Mourir doit être encore plus tough
Quant t’es amoureux fou
Encore plus loin sur mon parcours
J’suis tombé sur le bonheur
Sa voix, j’m’en souviendrai toujours
Était si belle qu’elle faisait peur
Il m’a dit: «Je sais pas c’que tu cherches
Mais sache que tu l’cherches pour rien
Puisque la seule vraie richesse
C’est l’bonheur, pis là tu m’tiens»
J’ai gentiment décliné l’offre
Cette fois en hésitant un peu
Déjà, la dépendance était rough
Le bonheur me rendait heureux
Tellement d’années sont passées
Avant que j’trouve ce que j’cherchais
J’tais rendu vieux et fatigué
Mais la connaissance était tout près
J’ai même pas eu l’temps d’parler
Puisque la connaissance sait tout
Elle m’a dit: «T'es passé à côté
De tout c’qui compte, espèce de fou
«T'aurais pu profiter d’la vie
Collectionner l’moment présent
Tout ce temps, je t’ai suivi
Mais tu r’gardais juste par en avant
«Et comme t’as tout perdu
J’vais t’le dire ce que tu cherches
Et quand t’auras ton dû
Ben, j’te présenterai la tristesse
«Sache que la mort, c’est plein de vie
Et qu’après, tout se poursuit
Que pour vivre éternellement
Il suffit de mourir juste avant»
Şarkı sözü çevirisi
Hala genç ve olgunlaşmamıştım.
Ama zaten 10 yıl içinde anladım
Bu hayat bir maceraydı
Kimsenin geri dönmediği yerden
Var olması gerektiğini sanıyordum.
Sonsuza dek yaşamanın bir yolu
Onu bulmak için elimden geleni yapacaktım.
Ölmeye çalışırken bile
20 yaşımdayken yoldaydım.
Bilgi arayışı içinde
Gerçekten her şeyi bilen tek kişi o.
Varoluşun sırları hakkında
Elbette denedik.
Terk beni tutmak için
Bütün köy bir araya toplandı
Annem şehit gibi ağladı
Ama kararım verildi.
Ve baluchon'um yapıldı
Her neyse, hayat sadece gri olabilir
Ölüm yolculuğun sonunda olduğunda
Hızlı bir şekilde yolda buldum
Kader denilen
Elimde sakladım. bir süre sonra
Şans meyvesi başladı
Dedi ki, " yolunuzdan çekiliyorsunuz.
Senin için ektiğim güzel şeyler.
Hepsini seçmek için hala zaman var
Elimi tut, seni geri götüreceğim.»
Bu teklifi nazikçe reddettim
Şansımı cebime sokarak
Kaderini takip etmenin ne yararı var
Eğer ölüm sonunda seni bekliyorsa
Dahası, aşka rastladım
Neredeyse kendimi onun ağlarında tutuyordum.
Kalbim bir davul gibi atıyor
Asla geri dönmeyen askerler
Dedi ki, " Elimi tut.
Gidip en beyaz elbisemi giyeceğim.
Bahçede evleneceğiz.
Hayatımız bir tatil gibi güzel»
Bu teklifi nazikçe reddettim
Kırmızı yanaklarıma gül
Ölmek daha da zor olmalı.
Ne kadar delisin aşıksın
Yolculuğumda daha da ileri
Mutluluğa rastladım.
Sesini her zaman hatırlayacağım.
O kadar güzeldi ki korkunçtu.
"Ne aradığını bilmiyorum.
Onun için bir şey arıyorsunuz, ama bil ki,
Tek gerçek zenginlik beri
Bu mutluluk, ama bana sarılıyorsun»
Bu teklifi nazikçe reddettim
Bu sefer biraz tereddüt
Zaten, bağımlılık kaba oldu
Mutluluk beni mutlu etti
Çok uzun yıllar geçti
Aradığım şeyi bulmadan önce
Yaşlı ve yorgun görüyorum
Ama bilgi çok yakındı
Konuşacak vaktim bile olmadı.
Bilgi her şeyi bildiği için
Dedi ki, " sen geçtin.
Önemli olan her şey, seni aptal.
"Hayattan zevk alabilirdin
Şimdiki anı toplamak
Bunca zamandır seni takip ediyordum.
Ama ilerlemeye devam ettin.
"Ve her şeyi nasıl kaybettin
Sana ne aradığını söyleyeyim.
Ve ne zaman sen almak senin due
Seni üzüntü ile tanıştırayım.
"Ölümün hayat dolu olduğunu bilin
Ve sonra her şey devam ediyor
Sonsuza kadar yaşamak için
Sadece hemen önce öl»