Alexandre Poulin — La misère de Paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "La misère de Paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
paris 1534, fais pas le malin ici c’est pas des farces
j’ai volé un ptit morceaux de pain, j' sais bien que c'éstais mal,
mais j’avais faim
on a vite fait d’me jeter en prison, sans aucun proces ni me demander mon nom.
je m’attendais donc a y purger ma peine jusqu’a ce qu’arrive cet homme qu’on
appelais capitaine
y ma proposé un marché, y avais besoin de marins pour naviguer
si tu fais bien ce qu’on te dis, rendu labas promis tu auras la vie
Saint Menlo le 20 avril le port est plein pour le depart de mon navire
qui met le cap sur la fin du monde, ben voyons donc voir si la terre est ronde
pourtant, 20 jours plus tard j’entend TERRE EN VUE!, 10 hommes son deja mort du scorbus
je vous jures c’est toute une traversée, moi j’ai payé mon du, je veux ma liberté
on ma donné un p’tit lopin de terre, je suis devenu quelqu’un je suis
propriétaire
la rumeure dis que les filles viendrons bien, je m’en coisirai une qui sentira
le sapin
ma maison de bois ronde nous protege du froid, moi et ma femme grosse,
de 5−6 mois.
j’ai découvert la couleur de l’enfer c’est pas rouge c’est blanc,
pis y’appelle ca l’hiver
au moin on se donne un coup de main, nous sommes alliés francais et algonquins,
ya rien de mieux pour la peste qu’on soigne que les conseils du sage et les
soins du chamane
et enfin se pointe le printemps, bientot y’aura du blé sur mes 4 arpens
je me suis jamais senti aussi bien, c’est la premiere fois que je sais ce que
je mangerai demain
moi qui ai toujours dormis sous les pond, moi que les gens appelais le vagabon
qui aurais cru que le vol d’un morceaux de pain changerais ma vie,
m’amenerais aussi loin aussi loin
nouvelle france 1566, un navire francais monte en avale
je luis fais signe d’ou je suis, je suis fier de mon nom, je suis De Courval
mes enfants grandirons ici, dans l’abondance et la beautée de ce pays
ils seront fier de qui je suis et jamais ils ne connaitrons… la misere de paris
la misere de paris, de paris, de paris
(Merci à Guillaume Basque pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
paris 1534, akıllı olma burada şaka değil
Bir parça ekmek çaldım, yanlış olduğunu biliyorum,
ama acıkmıştım
Yargılanmadan ve adımı sormadan hızlı bir şekilde hapse atıldım.
bu yüzden bu adam gelene kadar orada cezamı çekmeyi umuyordum.
kaptanı arıyorum.
Ma bir pazar önerdi, denizcilere ihtiyacı vardı.
eğer söyleneni iyi yaparsan, geri dönen labas sana bir hayat vaat etti
Saint Menlo 20 Nisan liman gemimin kalkış için dolu
dünyanın sonundaki rotayı kim belirliyor, Dünya'nın yuvarlak olup olmadığını görelim
ama 20 gün sonra, Dünya'nın görünürde olduğunu duyuyorum!, 10 adam onun zaten ölü scorbus
Yemin ederim hepsi bir geçiş, du'mu ödedim, özgürlüğümü istiyorum
bana küçük bir arsa verdiler, ben olduğum biri oldum
sahip
söylentiye göre kızlar iyi gelecek, hissedecek birini inciteceğim
köknar
yuvarlak ahşap evim bizi soğuktan koruyor, ben ve şişman karım,
5-6 aydan itibaren.
Cehennemin rengini keşfettim. kırmızı değil, beyaz.,
daha da kötüsü kış diyoruz
en azından birbirimize yardım ediyoruz, biz Fransız ve Algonquin müttefikleriyiz,
veba için bilge ve bilgenin tavsiyesinden daha iyi bir şey yoktur.
şaman bakımı
ve sonunda bahar geliyor, yakında 4 arpens'imde buğday olacak
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim, ilk kez ne olduğunu biliyorum
Yarın yiyeceğim
her zaman göletin altında uyuyan ben, insanların serseri dediği ben
bir parça ekmek çalmanın hayatımı değiştireceğini kim düşünebilirdi,
şimdiye kadar şimdiye kadar çok uzak
Yeni Fransa 1566, bir Fransız gemisi aşağı doğru yükseliyor
Ben luis nerede olduğumu imzalıyorum, ismimle gurur duyuyorum, Courval'lıyım
çocuklarım burada, bu ülkenin bolluğunda ve güzelliğinde büyüyecek
kim olduğumla gurur duyacaklar ve asla bilemeyecekler ... Paris'in Sefaleti
Paris'in Sefaleti, Paris'in Sefaleti, Paris'in Sefaleti
(Bu sözler için Guillaume Bask sayesinde)