Alexandre Poulin — L'écrivain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "L'écrivain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai grandi pas loin d’ici
Dans le 3eme arrondissement
Où les rêves se font endormis
Une fois debout on a plus l’temps
Mon père gagnait sa vie
A l’usine de Camaro
Pareil comme son père avant lui
Meme qu’y posait le meme morceau
Ma mère faisait des ménages
Moi j’rêvais d'être écrivain
Et pis de pelleter des nuages
Pour que le soleil brille enfin
Mais j’etais si mauvais à l'école
Que j’pensais pas qu’j’y arriverais
J’etais pas de ceux qu’on traitait de bol
Meme quand j’donnais tout c’que j’avais
Mais y avait monsieur Desilet
Un prof fin et disponible
Qui m’avait pris sous son aile
Et croyait en mon talent subtile
Dommage ça n’allait rien changer
J’coulerais le test du ministère
Lundi j’enverrais mon CV
A l’usine de mon père
Mais la veille de l’examen final
Le bon monsieur Desilet
M’a tendu un crayon banal
Roulé dans un velours épais
Et puis tout en fixant ma main
Y a dit «c'crayon la, il est magique
Prend le demain pour l’examen
Il sait les reponses et les repliques»
J’suis pas du genre a croire tout c’qu’on m’dit
Mais mon prof inspirait confiance
Et j’voulais croire un peu aussi
Qu’j’avait peut etre encore une chance
D’ailleurs à la seconde où je l’ai prit
J’ai senti comme un changement
J’vous jure que j’vous conte pas d’mentries
Non, le crayon etait vivant
Et contre toutes mes esperances
Y’ecrivait pratiquement tout seul
Sans blague c’avait presque pas de sens
De le voir danser sur les feuilles
J’ai donc passer mon examen
Comme un ptit test de routine
Avec que’que chose comme 80
Presqu’aussi haut que mon éstime
Oh j’aurais du rendre le crayon
J’etais quand meme pas un voleur
Mais pour une fois qu’j’me trouvait bon
Pis qu’l’avenir etait en couleur
J’ai mis le stylo dans ma poche
Pis j’suis partit en courant
La conscience aussi lourde qu’une roche
Qu’on brise pour en faire du ciment
Et au fil des années
J’suis devenu l’auteur que j’esperais
J’ai meme vendu dans l’monde entier
Tout mes bouquins et mes essais
Et avec le sentiment etrange
Qu’au fond j’avais rien accompli
Le crayon vainquait les pages blanches
Moi je n’etais que son outil
J’me suis mis a boire plus qu’il ne faut
Pour oublier qu’je n’etais rien
Qu’je roulais dans une Camaro
Sur laquelle mon père s’usait les mains
En plus j’avais toujours peur
Qu’on me vole mon precieux crayon
Ou qu’me denonce mon professeur
Là s’en s’rait vraiment fini pour de bon
Y m’a retrouvé hier soir
A une seance de dedicace
Tout autour de ses yeux noirs
Le temps avait laissé sa trace
Je lui devais mon succès
Et des excuses comme de raison
J’ai dit «m'sieur Desilet
Vous venez chercher votre crayon»
Y m’a sourit tristement
En disant «t'as toujours pas compris
Y’est dans ta tête ton grand talent
Le stylo v’nait de chez uniprix»
«laisse moi te regarder maintenant
Je suis si fier de toi
Y a pas un seul de tes romans
Que j’ai pas lu au moins 3 fois»
Moi j’me suis levé d’un coup
J’en croyait juste pas mes oreilles
J’ai pris mon vieu prof par le cou
La verité m’donnait des ailes
Tellement qu’en arrivant chez moi
J’ai j’ter le stylo par la f’netre
La lumiere brillait sur les toits
Et les mots dansaient dans ma tête
J’ai pas fermé l’oeil de la nuit
Non, j’ai ecrit sans m’arreter
Le nombre de feuilles que j’ai noircies
J’pourrais meme pas les compter
Ca raconte l’histoire d’un ptit gars
Qu’y avait tellement pas confiance en lui
Qui trouve plus facile de croire
Qu’un crayon peux faire d’la magie
Car dans le 3eme arrondissement
Les rêves volent pas très haut
On les laisse trainer sur un banc
Devant l’usine de Camaro
Et comme on entend la machinerie
Crier jusque dans la cour d'école
On comprend vite dès qu’on est ptit
Qu’y a juste les oiseaux qui s’envolent
(Merci à Caro pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Burada büyüdüm uzak değil
3. bölgesinde
Rüyaların uykuya daldığı yer
Ayağa kalktığımızda daha fazla zamanımız var.
Babam geçimini sağladı.
Camaro fabrikasında
Tıpkı ondan önceki babası gibi.
Aynı parça olarak aynı
Annem ev işlerini yapmak için kullanılan
Bir yazar olmayı hayal ederdim
Ve bulutları kürekten daha kötü
Böylece güneş nihayet parlıyor
Ama okulda çok kötüydüm.
Hiç düşünmemiştim öyle mi
Eskiden kase dediğimiz insanlardan değildim.
Sahip olduğum her şeyi verdiğimde bile
Ama mösyö Desilet vardı.
İyi ve uygun fiyatlı bir öğretmen
Beni kanatlarının altına alan
Ve benim ince yeteneğime inandım
Çok kötü bir şey değişecek değildi
Bakanlık sınavını batıracağım.
Pazartesi günü ÖZGEÇMİŞİMİ gönderirdim
Babamın fabrikasında.
Ama final sınavından bir gün önce
İyi Bay Desilet
Bana banal bir kalem uzattı
Kalın bir kadife içinde yuvarlandı
Ve sonra elimi tamir ederken
Dedi ki, " bu kalem, sihir.
Yarın sınava al
Cevapları ve cevapları biliyor.»
Bana söylenen her şeye inanacak biri değilim.
Ama öğretmenim güvene ilham verdi
Ve ben de biraz inanmak istedim
Hala bir şansım olabilir.
Bu arada, ikinci kez aldım.
Bir değişiklik gibi hissettim
Yemin ederim sana yalan söylemeyeceğim.
Hayır, kalem canlıydı.
Ve tüm umutlarıma karşı
Neredeyse her şeyi kendi başına yazdı.
Şaka yok, neredeyse hiç mantıklı değil
Onu yapraklarda dans ederken görmek için
Bu yüzden sınavımı geçiyorum
Bir ptıt testi rutini olarak
80 gibi bir şeyle
Neredeyse benim Estime kadar yüksek
Kalemi geri vermeliydim.
Hırsız bile değildim.
Ama bir kez olsun kendimi iyi buldum
Geleceğin renkli olması çok kötü
Cebimdeki kalemi elime
Ama ben kaçtım
Bir kaya gibi ağır bilinç
Çimentoya girdiğimizi
Ve yıllar boyunca
Beklediğim yazar oldum.
Hatta tüm dünyada sattım
Tüm kitaplarım ve denemelerim
Ve garip bir duygu ile
Bu derinlerde hiçbir şey başaramadım
Kalem beyaz sayfaların üstesinden geldi
Ben sadece onun aracıydım.
Olması gerekenden daha fazla içmeye başladım.
Bir hiç olduğumu unutmak için.
Bir Camaro'ya biniyordum.
Babamın ellerini giydiği
Ayrıca, hep korkardım.
Değerli kalemimi çal
Ya da öğretmenim beni kınadı
Bu gerçekten sonsuza kadar bitti
Dün gece beni buldun.
Bir özveri oturumu
Tüm siyah gözlerinin etrafında
Zaman damgasını vurdu
Ona başarımı borçluydum.
Ve bir sebep olarak bahaneler
"Bayan Desilet" dedim.
Kalemini almaya geldin.»
Y ne yazık ki gülümsedi
"Hala anlamıyorsun" diyerek
Bu senin büyük yeteneğin.
Uniprix gelen V'nait kalem»
"şimdi sana bir bakayım.
Seninle gurur duyuyorum
Senin romanlarından tek bir tane bile yok.
En az 3 kez okumadım»
Aniden kalktım
Sadece kulaklarıma inanamadım.
Eski öğretmenimi boynundan aldım.
Gerçek bana kanat verdi
O kadar ki eve dönerek
J'ai J'ter le Pen par la F'net
Işık çatılarda parladı
Ve kelimeler kafamda dans etti
Geceleri gözümü kapatmadım.
Hayır, durmadan yazdım.
Yaprakların sayısı karardı
Onları saymak bile istemiyorum.
Küçük bir adamın hikayesini anlatıyor
O kadar çok güven yoktu ki.
Kim inanmak daha kolay bulur
Bir kalem sihir yapabilir
Çünkü 3. bölgesinde
Rüyalar çok yüksek uçmaz
Bankta takılmalarına izin verdik.
Camaro fabrikasının önünde
Ve makine kastedildiği gibi
Okul bahçesine kadar çığlık atıyor
Biz en kısa sürede biz ptit olarak hızlı bir şekilde anlıyoruz
Ve sadece kuşlar uçuyor
(Bu sözler için Caro'ya teşekkürler)