Alexandre Poulin — Qui on devient şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "Qui on devient" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce soir, j’prends le large par en d’dans,
Sans trop savoir par où aller.
C’est juste bon de prendre mon temps,
Pis de voir les yeux fermés.
Ça fait tellement longtemps,
Que j’ai pas écrit pour vrai.
Que l’encre noire sur le papier blanc,
À pas dessiné mon portrait, mon portrait,
Mon portrait.
J’ai compris qu’une vie c’est rien,
Mais que rien ne vaut une vie.
Qu'à trop m’en faire pour demain,
J’oublie d’profiter d’aujourd’hui.
N’empêche que c’est facile à dire,
Pas mal plus dur à croire.
Quand mon rêve tient plus qu'à un fil,
Pis qu’le fil m’entraine dans le noir,
Dans le noir.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
J’me souviens clairement encore,
De mes rêves de ti-cul.
Du son de ma première guitare,
D’la toute première fois où j’t’ai vue.
J’ai lu qu’c’est pas c’que tu ramasses,
Mais ben plus c’que tu répands.
Le jour où tu trépasses,
Qui compte plus pour ton bilan.
J’vois ben qu’les souvenirs du passé,
Se revivent juste en noir et blanc.
Qu’les grains qui coulent du sablier,
Vont m’enterrer avec le temps,
Avec le temps.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
J’veux pas que la taille de mon bonheur,
Devienne un jour proportionnelle.
À l’apparat ou la grosseur,
De ma maison pis de mes bébelles.
Moi, j’me dis que quand j’serai vieux,
Pis que j’me r’garderai dans l’miroir.
Toute mes rides autour des yeux,
Raconteront mieux que monhistoire,
Mon histoire.
Malgré tous mes constats,
Malgré tous mes bilans.
Malgré c’que je sais que j’savais pas,
Malgré mon premier cheveux blanc.
Plus j’comprends, mois je sais,
Plus je sais moins que rien.
Est-ce qu’on devient qui on est,
Ou si on est qui on devient?
Qui on devient,
Qui on devient.
(Merci à Alexandre Perreault-Brault pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece, ın D ın'e gidiyorum.,
Nereye gideceğini bilmemek.
Sadece zamanımı almak güzel,
Gözlerini kapalı görmek çok kötü.
Görüşmeyeli çok oldu.,
Ki bunu gerçekten yazmadım.
Beyaz kağıt üzerinde siyah mürekkep daha,
Portremi çizmemek için, portrem,
Portrem.
Bir hayatın hiçbir şey olmadığını fark ettim,
Ama hiçbir şey bir hayata değmez.
Yarın için çok fazla endişelenecek ne var,
Bugünün tadını çıkarmayı unuttum.
Ancak, söylemek kolaydır,
İnanması çok zor değil.
Hayalim bir iplikten daha fazlası olduğunda,
Bu ipliğin beni karanlığa götürmesi çok kötü,
Karanlıkta.
Daha çok anlıyorum, aylar biliyorum,
Hiçbir şeyden daha azını biliyorum.
Biz kim oluyoruz,
Ya da biz kim olursak?
Tekrar açıkça hatırlıyorum,
Göt hayallerim.
İlk gitarımın sesinden,
İlk defa seni gördüm.
Okuduğuma göre bu senin aldığın şey değil.,
Ama daha fazla yayılma yok.
Geçtiğin gün,
Bu bilançonuz için daha önemli.
Geçmişin anılarını iyi görüyorum.,
Sadece siyah ve beyaz olarak canlanırlar.
Kum saatinden akan tahıllar,
Beni zamanla gömecek,
Uzatma.
Daha çok anlıyorum, aylar biliyorum,
Hiçbir şeyden daha azını biliyorum.
Biz kim oluyoruz,
Ya da biz kim olursak?
Mutluluğumun büyüklüğünü istemiyorum.,
Orantılı bir gün ol.
Boyut veya boyut,
Evimden bebeklerime.
Sanırım yaşlandığımda,
Kendimi aynada tutacağım.
Gözlerimin etrafındaki tüm kırışıklıklarım,
Benim hikayemden daha iyi anlatacak,
Benim hikayem.
Tüm bulgularıma rağmen,
Tüm kayıtlarıma rağmen.
Bildiklerime rağmen bilmiyordum.,
İlk beyaz saçıma rağmen.
Daha çok anlıyorum, aylar biliyorum,
Hiçbir şeyden daha azını biliyorum.
Biz kim oluyoruz,
Ya da biz kim olursak?
Kim oluyoruz,
Kim olduğumuza.
(Bu sözler için Alexandre Perreault-Brault'a teşekkürler)