Alexandre Poulin — Rêve de ti-cul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "Rêve de ti-cul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais 7 ans quand j’ai trouvé
Un vieux hockey d’gardien d’but
Caché dans cave derrière
Une grosse pile de revue
Mon père m’a sourit étrangement
Quand t’il l’a appercu
Ya dit habille toi mon grand
On s’en va jouer dans rue
Ce soir la j’ai compté mon premier tour du chapeau
Contre mon père rouillé qui s’prennait pour Casseau
Moi j’maniait la rondelle comme par magie
J'étais pu un p’tit gars j'étais Wayne Gretzky
C’est cette nuit là qu’j’ai vraiment compris
C’que j’allais faire plus tard
Vêtu de bleu, blanc, rouge j’allais brillé
Sur toutes les patinoires
Trois s’maines plus tard j’gagnais ma première coupe Stanley
Faite en papier d’Aluminium
En la t’nant au d’sus d’moi j’ai su c’que c'était qu’d'être un homme
Pendant des années j’vous jure j’ai tout fait pour être repêché
Jusqu’a c’qu’on m’dise que c’t’ai pas assez
J’me s’rai tout d’même rendu jusqu’au junior majeur
Où on m’a dit t’as pas les mains mais criss que t’as du coeur
Chu tombé d’mon nuage j’ai caché mon hockey
Accroché mes patins
En pensant a mon père qu’y’avais un jour lui aussi caché l’siens
J’ai pas trouvé les mots pour vous dire a quel point ça m’a détruit
Aujourd’hui quand j’y repense a quelque part, j’m’en suis toujorus pas remis
J’ai tout tenté pour compenser l’ivresse de jouer
En manquant pas une game a TV
Puis j’ai compris que pour retoucher mon nuage
J’pouvais juste être la star d’une ligue de garage
Le mercredi soir quand j’saute sa glace qui reluit
Chu un p’tit gars chu Wayne Gretzky
On oublie jamais, ses rêves de ti-cul
Dès qu’mon gars est assez vieux
J’l’amène jouer au hockey dans rue.
(Merci à marie pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bulduğumda 7 yaşındaydım.
Eski bir kaleci hokeyi
Arkasında mahzende gizli
Büyük bir inceleme yığını
Babam bana garip bir şekilde gülümsedi
Görünür yaptı
Giyin dedin, koca adam.
Sokakta oynayacağız.
Bu gece şapkamın ilk turunu saydım.
Kendisini Casseau sanan paslı babama karşı
Diski sihir gibi kullanırdım.
Küçük bir adamdım. Wayne Gretzky.
Gerçekten anladığım o geceydi.
Daha sonra ne yapacaktım
Mavi, beyaz, kırmızı giymiş, parlayacaktım
Tüm Buz Pateni pistlerinde
Üç gün sonra ilk Stanley Kupasını kazandım.
Alüminyum folyo yapılmış
Üstümdeki la t'nant'a yemin ederim, bunun bir erkek olacağını biliyordum.
Yıllarca yemin ederim yakalanmak için her şeyi yaptım.
Bana yeterince içmediğini söyleyene kadar.
Hala junior major'a gittim.
Bana criss'den başka ellerin olmadığı söylendi. kalbin var.
Chu bulutumdan düştü hokeyimi sakladım
Patenimi astı
Babam bir gün onun da sakladığını düşünüyordu.
Bunun beni nasıl mahvettiğini anlatacak kelimeler bulamadım.
Bugün bir yerde düşündüğümde, her zaman iyileşmedim
Sarhoşluğu telafi etmek için her şeyi denedim.
Bir oyunu kaçırmadan bir TV
Sonra bulutumu rötuşlamak için bunu fark ettim
Sadece bir garaj liginin yıldızı olabilirim
Çarşamba gecesi onun parlak buzunu atladığımda
Chu küçük bir adam Chu Wayne Gretzky
Eşek hayallerini asla unutmayacağız
Erkek arkadaşım yeterince büyüdüğünde
Onu sokak hokeyi oynamaya götürüyorum.
(Bu sözler için Mary'ye teşekkürler)