Alexandre Poulin — Souffler sur les braises şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alexandre Poulin adlı sanatçının "Souffler sur les braises" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Entre les têtes en gigue
et les coeurs à la Java
les jours que je gaspille
ils ne reviendront pas
entre le bonheur des autres
et pis les nuages dans ma cour
j’veux pas savoir à qui la faute
j’veux juste que ce soit mon tour
je veux de la vie en direct
pas juste derrière mes paupières
j’veux de la lumière de comète
pour me réchauffer l’hiver
je veux rire à en pleurer
et puis pleurer de rire
me croire arrivé
pour encore repartir
je veux des yeux étincelles
de la musique sur la langue
je veux décorer le réel
pour qu’enfin il me ressemble
Puisque la vie nous tue
chaque jour à petites doses
non c’est clair, je ne veux plus
d’un présent monochrome
alors je souffle sur les braises
pour que le noir se consume
que la lumière me bouscule
et qu’elle éclaire tous ceux qui s’allument
j’embrasse l’ivresse
sans gêne sur la bouche
et puis je mords le temps qui reste
puisqu’il est à mes trousses
non je n’ai plus peur
des histoires qu’on raconte
s’il existe, le vrai malheur
qu’il vienne, nous ferons nos comptes
je veux de la peine en dormance
et des souvenirs en continu
je veux marcher comme d’autres dansent
me retrouver à corps perdu
la pénombre dans ma tête
ne demande qu'à éclater
je lui promet des jours de fête
et du bonheur à emporter
j’ai la tête en gigue
et le coeur à la java
mes sourires se distillent
sur les visages devant moi
entre maintenant et demain
ya tant d'éternité
Je tiens le bonheur par la main
et je ne vais plus l'échapper
demain a mon réveil
je serai rendu vieux
en attendant le jour se lève
et brille à m’allumer les yeux
(Merci à Josee-Anne Levesque pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Jitter kafaları arasında
ve Java için kalpler
boşa harcadığım günler
geri dönmeyecekler.
başkalarının mutluluğu arasında
ve daha da kötüsü bahçemdeki bulutlar
Kimin hatası olduğunu bilmek istemiyorum.
Sadece benim sıram olsun istiyorum.
Yaşamak istiyorum
sadece göz kapaklarımın arkasında değil
Kuyrukluyıldız ışığına ihtiyacım var
kışı ısıtmak için
Gülmek ve ağlamak istiyorum
ve sonra kahkaha ile ağlamak
inan bana oldu
tekrar gitmek için
Parlak gözlere ihtiyacım var
dilde müzik
Ben gerçek süslemek istiyorum
sonunda bana benzesin diye.
Hayat bizi öldürdüğünden beri
küçük dozlarda günlük
açık hayır, daha fazla istemiyorum
tek renkli bir hediye
bu yüzden kömürlere üflerim
siyah tüketmek için
ışık beni sallasın
ve aydınlatan herkesi aydınlatmasına izin ver
Sarhoşluğu öpüyorum
ağızda rahatsızlık yok
ve sonra kalan zamanı ısırıyorum
çünkü o benim peşimde.
artık korkmuyorum yok
anlattığımız hikayeler
eğer varsa, o zaman gerçek bir talihsizlik
bırak gelsin, hesaplayalım.
İstirahatte acı istiyorum
ve sürekli anılar
Diğerleri gibi dans etmek istiyorum.
kayıp bedenimi bul
kafamdaki penumbra
sadece patlamak için sorar
Ona şenlikli günler vaat ediyorum.
ve mutluluk götürmek için
kafamı jittering var
ve Java'nın kalbi
benim gülümsüyor damıtmak
önümde yüzlerde
şimdi ve yarın arasında
çok fazla sonsuzluk var
Mutluluğu elimde tutuyorum.
ve bundan daha fazla kaçmayacağım
yarın uyandığımda
Eski yapmış olacağım
günün yükselmesini bekliyorum
ve gözlerimi aydınlatmak için parlıyor
(Bu sözler için Josee-Anne Levesk'e teşekkürler)