Alfredo Zitarrosa — Candombe Del Olvido şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "Candombe Del Olvido" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dónde estarán los zapatos aquellos
Que tuve y anduve con ellos
Dónde estarán mi cuchillo y mi honda
El muchacho que fui que responda
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Ya no recuerdo el jardín de la casa
Ya nadie me espera en la plaza
Suaves candombes, silencios y nombres
De otros; se cambian los rostros
El candombe del olvido
Corazón dividido en candombes
No recuerda haber nacido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Quién me dará nuevamente mi voz inocente
Mi cara con lentes
Cómo podré recoger las palabras habladas
Sus almas heladas
El candombe del recuerdo
Le pone un ritmo lerdo al destino
Y lo convierte en un camino
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Qué duros tiempos, el ángel ha muerto
Los barcos dejaron el puerto
Tiempo de amar, de dudar, de pensar y luchar
De vivir sin pasado
Pero el candombe no olvida
Y renace en cada herida
De palo del tambor, con alma y vida
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Tiempo raudal, una luz cenital
Cae a plomo en la fiesta de Momo
Tiempo torrente que fluye;
Por Isla de Flores llegan los tambores
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Rueda y rueda al infinito
El candombe no es un grito
Se canta y no se baila, lailaraila…
Que se baila y no se canta
El candombe es una planta que crece
Y hasta el cielo se estremece
Sólo canta porque puede
Y olvida lo que quiere
La copla no lo mata ni lo hiere
Flor azul en una lata
Relámpago de plata
La vida no lo hiere ni lo mata
Vuelve a amar y no se cansa
La vida no le alcanza
La muerte es una ingenua adivinanza
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores del Sur
Techos de seda bordada
Lalalailala, lailaraila …
Şarkı sözü çevirisi
Bu ayakkabılar nerede olacak
Ben vardı ve onlarla yürüdü
Bıçağım ve askım nerede olacak
Benim oğlan cevap
Unutulmanın candombe
Belki ondan bir hatıra istesem
Bana kayıp olanı geri ver
Unutulmanın candombe
Belki ondan bir hatıra istesem
Bana kayıp olanı geri ver
Artık evin bahçesini hatırlamıyorum.
Artık kimse beni meydanda beklemiyor.
Yumuşak candombes, sessizlikler ve isimler
Başkalarının; yüzler değişir
Unutulmanın candombe
Kalp candombes ayrılmıştır
Doğduğunu hatırlamıyor.
Unutulmanın candombe
Belki ondan bir hatıra istesem
Bana kayıp olanı geri ver
Bana masum sesimi tekrar kim verecek
Gözlüklü yüzüm
Konuşulan kelimeleri nasıl toplayabilirim
Donmuş Ruhları
Anma candombe
Kadere yavaş bir adım atıyor
Ve onu bir yola dönüştürür
Unutulmanın candombe
Belki ondan bir hatıra istesem
Bana kayıp olanı geri ver
Ne zor bir zaman, Melek öldü
Gemiler limandan ayrıldı
Sevme, şüphe etme, düşünme ve savaşma zamanı
Geçmiş olmadan yaşamak
Ama candombe unutmaz
Ve her yarada yeniden doğarlar
Davul sopa, ruh ve yaşam ile
Unutulmanın candombe
Belki ondan bir hatıra istesem
Bana kayıp olanı geri ver
Raudal zaman, bir tepe ışık
Momo'nun partisinde aşık oluyor.
Zaman akan torrent;
Çiçek adasında davullar geliyor
Yeşil ateş, Parlama
Boğuk davullarından
Güney, işlemeli ipek tavanlar
Yeşil ateş, Parlama
Boğuk davullarından
Güney, işlemeli ipek tavanlar
Rulo ve sonsuza kadar rulo
Candombe bir ağlama değil
Şarkı söylüyorsun ve dans etmiyorsun, lailaraila…
Bu dans ve söylenen değil
Candombe büyüyen bir bitkidir
Ve gökyüzü bile titriyor
Sadece şarkı söylüyor çünkü yapabilir
Ve ne istediğini unut
Copla onu öldürmez ya da incitmez
Bir kutuda mavi çiçek
Gümüş Yıldırım
Hayat onu incitmez ya da öldürmez
Tekrar sev ve asla yorulma
Hayat senin için yeterli değil
Ölüm saf bir bilmecedir
Yeşil ateş, Parlama
Boğuk Güney davullarından
İşlemeli ipek tavanlar
Lalalailala, lailaraila …