Alfredo Zitarrosa — Dulce Juanita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "Dulce Juanita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El 28 de diciembre de madrugada, me encontré con Juanita muerta,
con las patitas abiertas sobre sus huevitos, como recogida y pensativa sobre
el nido, había quedado fría y rígida, como una cascarita de naranja,
tal vez recordando el perfume del verano y el canto de sus hijos, ya nacidos
Dulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Cómo pudo caberte en el cuerpecito toda la muerte, ay
Tristecita y helada, empollando nada, tu vida entera
Duró una primavera y quedó acabada de madrugada
La jaula está desierta y Juanita muerta sobre su nido
Parece estar despierta y pone el oído sobre un latido
Corazoncito herido se está enfriando y yo estoy llorando
Ya no se oirán tus píos en el estío, piquito frío
Dulce Juanita, dulce Juanita, mi tierna pajarita, ay
Cómo pudo caberte, en el cuerpecito, toda la muerte
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Şarkı sözü çevirisi
28 Aralık'ta şafakta juanita ile tanıştım.,
küçük bacakları küçük yumurtalarının üzerine yayılmış, toplanmış ve dalgın olarak
yuva, portakal kabuğu gibi soğuk ve sertleşmişti,
belki de yaz parfümünü ve zaten doğmuş olan çocuklarının şarkılarını hatırlamak
Tatlı Juanita, tatlı Juanita, benim ihale küçük kuş, ay
Tüm bu ölümü küçük bir bedene nasıl sığdırabilirsin, Oh
Üzgün ve soğuk, hiçbir şey ötüyor, tüm hayatın
Bir bahar sürdü ve şafakta bitti
Kafes ıssız ve Juanita yuvasında öldü
O uyanık gibi görünüyor ve bir ritim kulağını koyar
Küçük yaralı kalp soğuyor ve ben ağlıyorum
Senin peeps artık estio duyulacak, piquito coldo
Tatlı Juanita, tatlı Juanita, benim ihale küçük kuş, ay
Küçük bedene, tüm ölüme nasıl sığarsın
(İtalik metinler okunan parçalara karşılık gelir)