Alfredo Zitarrosa — El Diccionario şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "El Diccionario" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que el hombre por lenguaje se dividiera!
Cuando el hombre comprende sus intereses
El planeta se achica y su idioma crece
Nadie me diga que en tantos viajes
Tuve problemas con mi mensaje
Los pueblos más lejanos en el paisaje
Sueñan, viven y luchan en mi lenguaje
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que los pueblos del mundo no se entendieran!
Cuando en Chile el fascismo reía en inglés
En español lloraba más de un francés.**
Bravos lingüistas del diccionario
Vayan juntando vocabulario
Que ha de llegar el día, si es necesario
En que se hable un lenguaje interplanetario
Şarkı sözü çevirisi
Ne kötü şans kim olurdu olanlar var
İnsan diline göre bölünsün!
Bir kişi çıkarlarını anladığında
Gezegen küçülüyor ve dili büyüyor
Kimse bana bu kadar çok seyahatte bunu söylemez.
Mesajımla ilgili sorunlarım vardı
Peyzajdaki en uzak köyler
Kendi dilimde hayal et, yaşa ve savaş
Ne kötü şans kim olurdu olanlar var
Dünya halkları birbirlerini anlamasın!
Şili'de faşizm İngilizce güldü
İspanyolca'da birden fazla Fransız ağladı.**
Cesur sözlük dilbilimciler
Git ve kelime dağarcığını topla
Gerekirse günün gelmesi gerektiğini
Gezegenler arası bir dilin konuşulduğu