Alfredo Zitarrosa — En Blanco y Negro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "En Blanco y Negro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tuve tropilla de un pelo
Yo también como el mejor
Tropilla de pelo oscuro*
Mesmito como el dolor
Oscura como mis penas,**
Oscura como mi suerte
En el pago la llamaban
La tropilla de la muerte
Cuatro pingos todos negros
Justo como pa un entierro
Cuatro pingos todos negros
Como pa cinchar un muerto
Mas todos en su negrura
Tenían su cinta clara
Como una estrella en la noche
Como el lucero en el alba.***
Uno tenía el pico blanco
Otro las manos vendadas
Otro una estrella en la frente
Como manchado de esperanza,****
Otro tenía un lunarejo
Mesmo en el medio del anca
Como llevando pa siempre
Enancada una luz mala
Vos, china, sos negra de alma
Negra como mis caballos
Bien oscurita por dentro
Y con el cuerpo bien blanco
Blanco tu cuerpo y oscura
Como mis pingos tu alma
¡parecés de mi tropìlla!,*****
Perdoná la comparancia
Versión de Alfredo Zitarrosa con Pepe Guerra:
Tuve tropilla de un pelo
Yo también como el mejor
Tropilla de pelo oscuro
Lo mesmito que el dolor
Escura como tu alma
Escura como mi suerte
En el pago la llamaban
La tropilla de la muerte
Cuatro pingos todos negros
Justo como pa un entierro
Cuatro pingos todos negros
Como pa cinchar un muerto
Mas tuitos en su negrura
Tenían su cinta clara
Como una estrella en la noche
Como un lucero en el alba
Uno tenía el pico blanco
Otro las manos vendadas
Otro un lucero en el anca
Como mancha o de esperanza
Otro tenía un lunarejo
Mesmo en el medio del anca
Como llevando pa siempre
Enancada una luz mala
Vos, china, sos negra de alma
Negra como mis caballos
Tan oscurita por dentro
Y con el cuerpo bien blanco
Blanco tu cuerpo y escura
Como mis pingos tu alma
¡parecés de mi tropìlla!
Perdoná la comparancia
Şarkı sözü çevirisi
Bir saç spreyi vardı
Ben de en iyisini yiyorum
Koyu saçlı Tropilla*
Acı ile aynı
Acılarım kadar karanlık,**
Şansım kadar karanlık
Ödemede onu aradılar.
Ölüm tropilla
Dört damla tüm siyah
Tıpkı bir cenaze gibi
Dört damla tüm siyah
Ölü bir adam gibi
Ama hepsi karanlıklarında
Açık bantları vardı.
Gece bir yıldız gibi
Şafakta gece yıldızı gibi.***
Birinin beyaz gagası vardı.
Diğer gözleri bağlı eller
Alnında başka bir yıldız
Umutla lekelenmiş gibi,****
Başka bir köstebek vardı
Kalçanın tam ortasında
Her zaman olduğu gibi pa giyiyor
Enancada una Lumière mala
Sen, Çin, ruhun siyahı
Atlarım gibi siyah
İçinde karanlık
Ve çok beyaz bir vücut ile
Beyaz vücut ve karanlık
Ruhuna damlayan benim gibi
tropilia'ma benziyorsun!,*****
Görünüşünü affet
Pepe Guerra ile Alfredo Zitarrosa sürümü:
Bir saç spreyi vardı
Ben de en iyisini yiyorum
Koyu saçlı Tropilla
Acı ile aynı
Ruhun kadar karanlık
Şansım kadar karanlık
Ödemede onu aradılar.
Ölüm tropilla
Dört damla tüm siyah
Tıpkı bir cenaze gibi
Dört damla tüm siyah
Ölü bir adam gibi
Karanlığında daha fazla Tweet
Açık bantları vardı.
Gece bir yıldız gibi
Şafakta bir çatı penceresi gibi
Birinin beyaz gagası vardı.
Diğer gözleri bağlı eller
Kalçada başka bir yıldız
Bir leke veya umut olarak
Başka bir köstebek vardı
Kalçanın tam ortasında
Her zaman olduğu gibi pa giyiyor
Enancada una Lumière mala
Sen, Çin, ruhun siyahı
Atlarım gibi siyah
İçinde çok karanlık
Ve çok beyaz bir vücut ile
Beyaz vücut ve karanlık
Ruhuna damlayan benim gibi
tropilia'ma benziyorsun!
Görünüşünü affet