Alfredo Zitarrosa — Milonga Más Triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alfredo Zitarrosa adlı sanatçının "Milonga Más Triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quisiera decir que tengo
alegría en lo que doy
pero con mi canto voy
más triste de lo que vengo.
Tengo un canto que me canta,
tal vez para que me asombre,
cuando canto soy un hombre
con un pueblo en la garganta.
Nací en tierras de estancieros
y ya me sé de memoria
que aquí se escribe la historia
según valen los terneros.
Al pobre nadie lo hamaca,
nadie tasa su desgracia,
la justicia es una vaca
pastando en la democracia.
Si alguien conoce el secreto
supongo que me dirán
por qué donde falta el pan,
siempre sobran los decretos.
Las leyes no son iguales
pa' los que no andan unidos,
con que advierta el que ha sufrido,
dónde están sus propios males.
No se trata del dinero
sino más bien del trabajo,
con los tomates de abajo
se llena el cajón entero.
El que lo entienda primero
que no se ponga tan duro,
que sepa que en el futuro
lo esperan sus compañeros.
Y también decirle quiero
que en la milonga canté
todo lo poco que sé,
todo lo mucho que espero.
Şarkı sözü çevirisi
Ben söylemek istiyorum
ne verdiğimde sevinç
ama şarkı söyleyerek gidiyorum
geldiğimden daha üzücü.
Bana şarkı söyleyen bir şarkım var.,
belki beni şaşırtmak için,
şarkı söylediğimde bir erkeğim.
boğazında bir köy var.
Kitap raflarında doğdum.
ve bunu ezbere biliyorum
bu hikaye burada yazılmıştır
buzağılara göre.
Zavallı kimse çekiçle Vurmuyor,
kimse onların talihsizliğini değerlendirmez,
adalet bir inektir
demokraside otlatma.
Bu sırrı bilen varsa
Sanırım bana söyleyecekler.
neden ekmek eksik,
her zaman kararnameler kalır.
Yasalar eşit değildir
birlikte yürümeyenler,
acı çeken kişiyi uyarmak için,
kendi kötülüklerinin yattığı yer.
Bu para ile ilgili değil.
ama daha doğrusu iş,
aşağıdaki domateslerle
tüm çekmeceyi doldurur.
İlk kim alırsa
bu kadar sert olma,
gelecekte bunu bilmesine izin ver
arkadaşları onu bekliyor.
Ve ayrıca ona istediğimi söyle.
milonga'da şarkı söyledim.
bildiğim tüm küçük şeyler,
beklediğim sürece.