Alif Laila — Raag Hameer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alif Laila adlı sanatçının "Raag Hameer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alif allah chambay di booti, tey meray murshid mann vich lai hoo
My master has planted the fragrant seed of love in my heart
Ho nafi uss baat da paani dey kay
Which flourished with modesty, piety and acceptance of his existence
Har ragaay harjai hoo
My God is present in every throbbing pulse
Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
My spiritual guide is ever-present
Hatay jiss ay booti lai ho
The one who blew life into me
Pir meraya jugni ji
I have the spirit of my guide
Ae way allah waliyan di jugni ji
The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth
Ae way nabbi pak di jugni ji
The spirit of Holy Prophet
Ae way maula ali wali jugni ji
The spirit of Ali and his followers
Ae way meray pir di jugni ji
The spirit of my saint
Ae way saaray sabaz di jugni ji
The spirit of all his words
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun… karay Saeein
Everytime I think of you God, my heart flutters
Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein pir merya
So I recite the kalma whenever I think of God
(chrous #1 repeat)
Jugni taar khaeein vich thaal
O my creation, share whatever you have
Chad duniya dey janjaal
Remove yourself from worldly concerns
Kuch ni nibna bandiya naal
There is nothing that you can get from other human beings that you can take to
the after-life
Rakhi saabat sidh amaal
Just keep you actions and intentions pure
Jugni dig payee vich roi
So absorbed was the creation that she stumbled into a ditch
Othay ro ro kamli hoi
There she wailed relentlessly
Oddi vaath naye lainda koi
But there was no one who enquired about her
Tey kalmay binna nai mildi toi
Remember, there is no salvation for anyone without remembering your creator
Ho wanga charha lo kuriyon
Put on your bangles, girls
Meray daata dey darbaar dian
Those that you get at your Master’s shrines
Ho naa kar teeya khair piyari
Daughter, don’t be proud of your youth
Maan daindiya galaryaan
Your mother scoffs and scolds you
Din din talhi juwani jaandi
That with each passing day, your youth slips by
Joon sohna puthia lariyaan
Even gold when put in the furnance moulds itself, there is absolutely no
permanence
Aurat marad, shehzaday sohney
Women, men are like so beautiful
O moti, O laa lariyaan
Like pearls, like the gems
Sir da sarfa kar naa jairey
Those who are not self-centered
Peen prem pya lariyan
They are the ones who truly love the humanity
O daatay day darbaan chaa akho
Whenever you visit the darbar of any saint
Pawan khair sawa lariyan
God fulfils all your wishes and showers you with his blessings
(arif plus meesha)
O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines
O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Put on your bangles, girls … Those that you get at your Master’s shrines
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon gootkon
Jugni ji
Jugni ji
Jugni ji…
Şarkı sözü çevirisi
Elif allah chambay di booti, tey meray murshid mann vich lai hoo
Efendimim kalbime kokulu bir aşk tohumu dikti.
Ho nafi uss baat da paani dey kay
Alçakgönüllülük, dindarlık ve varlığının kabulü ile gelişti
Har ragaay harjai hoo
Tanrım her zonklama nabzında mevcut
Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
Manevi REHBERİM her zaman mevcut
Hatay jiss ay booti lai ho
Hayat mahveden beni
Pir meraya jugni ji
Rehberimin ruhuna sahibim.
Ae yolu allah waliyan di jugni ji
Mesajını bu dünyaya getiren tüm elçilerin ruhu
Ae way nabbi pak di jugni ji
Kutsal Peygamberin ruhu
Ae yolu maula ali wali jugni ji
Ali ve takipçilerinin ruhu
Ae yolu meray Pir di jugni ji
Azizimin ruhu
Ae way saaray sabaz di jugni ji
Tüm sözlerinin ruhu
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun... karay Saeein
Seni her düşündüğümde, Tanrım, kalbim titriyor
Parhay tay kalma nabi da Parhay saeein Pir merya
Bu yüzden Tanrı'yı düşündüğümde kalma'yı okuyorum
(chrous # 1 Tekrar)
Jugni taar khaeein vich thaal
O benim eserim, payı ne olursa olsun
Çad duniya Dey janjaal
Kendinizi dünyevi endişelerden kurtarın
Kuch ni nibna bandiya naal
Diğer insanlardan alabileceğin hiçbir şey yok.
öbür dünya
Rakhi saabat sidh amaal
Sadece eylemlerinizi ve niyetlerinizi temiz tutun
Jugni dig alacaklı vich roi
O kadar emildi ki, bir hendeğe tökezledi
Othay ro ro kamli hoi
Orada acımasızca bağırdı
Oddi vaath naye lainda koi
Ama onu soran kimse yoktu.
Tey kalmay binna nai mildi toi
Unutmayın, yaratıcınızı hatırlamadan herkes için Kurtuluş yoktur
Ho wanga charha lo kuriyon
Bileziklerinizi takın kızlar.
Meray daata Dey darbaar dian
Efendinin tapınaklarında aldığın şeyler
Ho naa kar teeya khair piyari
Kızım, gençliğinle gurur duyma.
Maan daindiya galaryaan
Annen seni alay ediyor ve azarlıyor
Din din talhi juwani jaandi
Her geçen gün, gençliğin kayıyor
Joon sohna puthia lariyaan
Bu furnance kalıp kendini koymak ne altın, hiçbir bile
kalıcılık
Aurat marad, şehzaday sohney
Kadınlar, erkekler çok güzel
O moti, O laa lariyaan
İnciler gibi, taşlar gibi
Sir da sarfa kar naa jairey
Benmerkezci olmayanlar
Peen prem pya lariyan
İnsanlığı gerçekten sevenler onlar
O daatay günü darbaan chaa akho
Herhangi bir Azizin darbar'ını ziyaret ettiğinizde
Pawan khair sawa lariyan
Tanrı tüm arzularınızı yerine getirir ve sizi nimetleriyle duş alır
(arif artı meesha)
O wanga charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Bileziklerinizi takın, kızlar ... Efendinizin tapınaklarında aldıklarınızı
O wangha charha lo kuriyon meray daata tey darbar diyan
Bileziklerinizi takın, kızlar ... Efendinizin tapınaklarında aldıklarınızı
Dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkoon, gootkoon gootkon
Jugni ji
Jugni ji
Jugni ji…