Алиса — Ямщик şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Алиса adlı sanatçının "Ямщик" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я дышал синевой, белый пар выдыхал…
Он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной, Поскрипев — затихал,
А сугробы прилечь завлекали.
И звенела тоска, что в безрадостной песне поется,
Как ямщик замерзал в той глухой непролазной степи…
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце.
И никто не сказал: «Шевелись, поднимайся, не спи!»
Все стоит на Руси
До макушек в снегу,
Полз, катился, чтоб не провалиться.
Сохрани и спаси!
Дай веселья в пургу!
Дай не лечь, не уснуть, не забыться.
Тот ямщик — чудодей бросил кнут и — куда ему деться?!
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных верст.
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться…
Ну, а он в доброте их жалел, и не бил, и замерз.
Да…
Отраженье свое
Увидал в полынье —
И взяла меня оторопь: в пору б Оборвать житие,
Я по грудь во вранье!
Да и сам-то я кто? Надо бы в прорубь.
Вьюги стонут, зовут, кто же выстоит, выдержит стужу?
В прорубь надо да в омут, но — сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта… Эх, душа моя рвется наружу!
Выйдет вся — схороните, зарежусь — снимите с ножа.
Снег кружит над землей,
Над страною моей.
Мягко стелет, в запой зазывает…
Ах, ямщик удалой!
Пьет и хлещет коней!
А не пьяный ямщик замерзает…
Так звенела тоска, что в безрадостной песне поется,
Как ямщик замерзал в той глухой непролазной степи…
Усыпив, ямщика заморозило желтое солнце.
И никто не сказал: «Шевельнись, поднимайся, не спи!»
Şarkı sözü çevirisi
Mavi nefes aldım, beyaz buhar nefes verdi…
Uçtu, bulutlar oldu.
Kar altında gıcırdıyor, Gıcırdıyor-sessiz,
Ve sürüklenmek sürüklendi.
Ve neşesiz bir şarkıda söylenen özlem çaldı,
Çukur o sağır geçilmez bozkırda nasıl dondu…
Uykuya daldıktan sonra, çukur sarı güneşi dondu.
Ve kimse dedi ki: "Kımılda, kalk, uyu!»
Her şey Rusya'da
Karda tepesine kadar,
Sürünme, yuvarlanma, böylece başarısız olmaz.
Kurtar ve kurtar!
Kar fırtınasına eğlence ver!
Ver yok yalan değil, uyumak için değil unutmak için.
O mucize kazıcı kırbaç attı ve-nereye gidecek?!
Mesih'i hatırladı, karla kaplı verstlerden çıldırdı.
Atları kırbaçlarken biraz ısınabilirdi.…
Eh, onlar için şefkatle üzüldü, dövmedi ve dondu.
Evet…
Yansıması
Pelinya'da gördüm —
Ve beni otolop aldı: o zaman hayatı kesmek için kullanılır,
Göğsüm yalan söylüyor!
Ben de neyim? Deliğe girmeliyiz.
Blizzard inilti, isim, kim duracak, soğuğa dayanacak mı?
Bir delikte, evet, bir havuzda, ama-kendisi, katlanmış eller değil.
Buhar ağzından çıkıyor ... ah, ruhum dışarı çıkıyor!
Her şey ortaya çıkacak — gömün, keseceğim-bıçaktan çıkarın.
Kar yerden dönüyor,
Ülkeme.
Yavaşça stelet, içki içiyor…
Ah, kazıcı kazıcı!
İçer ve atlar fışkıran!
Ve sarhoş kazıcı donmuyor…
Böylece neşesiz bir şarkıda söylenen özlem çaldı,
Çukur o sağır geçilmez bozkırda nasıl dondu…
Uykuya daldıktan sonra, çukur sarı güneşi dondu.
Ve kimse dedi ki: "Kımılda, kalk, uyu!»