All Angels — Delibes: The Flower Duet (from Lakmé) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, All Angels adlı sanatçının "Delibes: The Flower Duet (from Lakmé)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sous le dôme épais le jasmin
A la rose s’assemble
Rive en fleurs frais matin
Nous appellent ensemble.
Ah! glissons en suivant
Le courant fuyant:
Dans l’on de frémissante
D’une main nonchalante
Gagnons le bord
(The flowering bank,)
Où l’oiseau chante
(Where the birds sing,)
l’oiseau, l’oiseau chante.
(o the lovely birds sing.)
Dôme épais, blanc jasmin
(Dome of white jasmine,)
Nous appellent ensemble!
(Calling us together!)
Mais, je ne sais quelle crainte subite
(But, I do not know subtle fear,)
S’empare de moi
(Enfolds me,)
Quand mon père va seul
(When my father goes alone)
à leur ville maudite
(to that cursed town;)
Je tremble, je tremble d’effroi!
(I tremble, I tremble in fear!)
MALLIKA
Pourquoi le Dieu Ganeça le protège
(For the god Ganessa protects him,)
Jusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
(Let us venture to the joyous pool)
Les cygnes aux ailes de neige
(The swans with wings of white are happy,)
Allons cueillir les lotus bleus.
(Let us go there and gather the blue lotus.)
(Yes, near the swans,)
aux ailles de neige
(with wings of white)
Allons cueillir les lotus bleus.
(Let us go there and gather the blue lotus.)
LAKME
Dôme épais le jasmin
(Dome made of jasmine,)
A la rose s’assemble
(Entwined with the rose together,)
Rive en fleurs frais matin
(Both in flower, a fresh morning,)
Nous appellent ensemble.
(Call us together.)
Ah! glissons en suivant
(Ah! let us float along)
Le courant fuyant:
(On the river’s current:)
Dans l’on de frémissante
(On the shining waves,)
D’une main nonchalante
(Our hands reach out to)
Gagnons le bord
(The flowering bank,)
Où l’oiseau chante
(Where the birds sing,)
l’oiseau, l’oiseau chante.
(o the lovely birds sing.)
Dôme épais, blanc jasmin
(Dome of white jasmine,)
Nous appellent ensemble!
Şarkı sözü çevirisi
Kalın kubbe Yasemin altında
A la rose bir araya geliyor
Taze sabah çiçeklerinde kıyı
Bizi birlikte arayın.
Ah! bir sonraki kayalım
Akan akım:
Titreyen biri
Dikkatsiz bir el ile
En kenar kazanalım
(Çiçekli banka,)
Kuşun şarkı söylediği yer
(Kuşların öttüğü ,)
kuş, kuş şarkı söylüyor.
(Ey güzel kuşlar şarkı söylüyor.)
Kalın kubbe, beyaz yasemin
(Beyaz yasemin kubbesi,)
Bizi birlikte arayın!
(Bizi birlikte çağırıyor!)
Ama ani korkunun ne olduğunu bilmiyorum
(Ama, ben ince korku bilmiyorum,)
Bana sarıl
(Beni sarar,)
Babam yalnız gittiğinde
(Babam yalnız gittiğinde)
lanetli şehirlerine
(bu lanetli şehre;)
Titriyorum, korkudan titriyorum!
(Titriyorum, korkudan titriyorum!)
MALLİKA.
Tanrı Ganecea neden onu koruyor
(Tanrı Ganessa onu korur için,)
Eğlenecekleri gölete.
(Neşeli havuza girelim)
Kar kanatlı kuğular
(Beyaz kanatlı kuğular mutludur,)
Gidip mavi nilüferleri toplayalım.
(Oraya gidelim ve mavi nilüferleri toplayalım.)
(Evet, kuğuların yanında,)
kar kanatları ile
(beyaz kanatları ile)
Gidip mavi nilüferleri toplayalım.
(Oraya gidelim ve mavi nilüferleri toplayalım.)
LAKME
Kalın Kubbe Yasemin
(Yaseminden yapılmış kubbe,)
A la rose bir araya geliyor
(Gül ile birlikte dolaşık,)
Taze sabah çiçeklerinde kıyı
(Her ikisi de çiçek, taze bir sabah,)
Bizi birlikte arayın.
(Bizi birlikte arayın.)
Ah! bir sonraki kayalım
(Ah! şamandıra birlikte edelim )
Akan akım:
(Nehrin akımında:)
Titreyen biri
(Parlayan dalgalar üzerinde,)
Dikkatsiz bir el ile
(Ellerimiz uzanıyor)
En kenar kazanalım
(Çiçekli banka,)
Kuşun şarkı söylediği yer
(Kuşların öttüğü ,)
kuş, kuş şarkı söylüyor.
(Ey güzel kuşlar şarkı söylüyor.)
Kalın kubbe, beyaz yasemin
(Beyaz yasemin kubbesi,)
Bizi birlikte arayın!