Allan Sherman — Hail to Thee, Fat Person şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "Hail to Thee, Fat Person" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.
When I was a child, my mother said to me,
«Clean the plate, because children are starving in Europe.»
And I might point out that that was years before the Marshall Plan
was ever heard of.
So I would clean the plate, four, five, six times a day.
Because somehow I felt that that would keep the children from starving
in Europe.
But I was wrong. They kept starving. And I got fat.
So I would like to say to every one of you who is either skinny
or in some other way normal--
When you walk out on the street, and you see a fat person,
Do not scoff at that fat person. Oh no!
Take off your hat. Hold it over your heart.
Lift your chin up high. And in a proud, happy voice say to him,
«Hail to thee, fat person!
You kept us out of war!»
Şarkı sözü çevirisi
Bayanlar ve baylar, kamu hizmeti olarak şişmanladım.
Ben çocukken, annem bana şöyle dedi:,
"Tabağı temizleyin, çünkü çocuklar Avrupa'da açlıktan ölüyor.»
Ve bunun Marshall'ın planından yıllar önce olduğunu söyleyebilirim
hiç duyulmamış.
Bu yüzden tabağı günde dört, beş, altı kez temizlerdim.
Çünkü bir şekilde bunun çocukların açlıktan ölmesini engelleyeceğini hissettim.
Avrupa'da.
Ama yanılmışım. Açlıktan ölmeye devam ettiler. Ve şişmanladım.
Bu yüzden her birinize sıska olan her birinize söylemek istiyorum
ya da başka bir şekilde normal--
Sokakta yürürken ve şişman bir insan gördüğünüzde,
O şişman adamla alay etme. Oh hayır!
Şapkanı çıkar. Kalbinin üzerinde tut.
Çenenizi yukarı kaldırın. Ve gururlu, mutlu bir sesle ona söyle,
"Selam sana, şişman adam!
Bizi savaştan uzak tuttun!»