Allan Sherman — If I Were A Tishman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "If I Were A Tishman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
parody of «If I Were A Rich Man"from Fiddler On The Roof)
Oh, New York is changing.
Wherever you look,
Big tall buildings by Tishman
Tishman, ahh…
If I were a Tishman,
Yum di diddle didle doody didle diddy didy di
(Yum di didle)
All day long I’d buildy buildy build,
If I were a building man.
I’d build a lot of buildings,
Yum di didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum di didle)
Building buildings anywhere I wish,
If I were a Tishy Tishy Tish.
I’d build the 666 5th Avenue building
Right in the middle of the town,
One block wide and forty-eight stories high.
And I’d have eighteen elevators going up And twenty-seven more going down,
All of them express to pass you by.
(Di diddle di)
I’d build a ladies room and also a mens room,
Right there on each and every floor,
Each one in a style that is apropos.
And like the restrooms in the best office buildings,
You’d need a key to open up the door,
Though who would steal a bathroom, I dunno!
Oh, if I were a Tishman,
Yum di diddle doidle didle dadle doodle deedle dum
(Yum di didle)
All day long I’d buildy buildy build,
If I were a building man.
I’d build a lot of buildings,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum di didle)
I could realize my life’s ambish,
Raising rents whenever I would wish,
Telling tenants, «You can call me pish.»
If I were a rich Tishman
Şarkı sözü çevirisi
çatıdaki Fiddler'dan «zengin bir adam olsaydım"parodisi)
New York değişiyor.
Nereye bakarsanız bakın,
Tishman tarafından büyük yüksek binalar
Tishman, ahh…
Eğer bir Tishman olsaydım,
Yum di diddle didle doody didle diddy didy di
(Yum di didle)
Gün boyu buildy buildy kurmak istiyorum,
Eğer bir inşaat adamı olsaydım.
Bir sürü bina inşa ederdim.,
Yum di didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum di didle)
İstediğim her yerde bina inşa etmek,
Eğer bir Tishy tishy Tish olsaydım.
666 5. Cadde binasını inşa ederdim.
Şehrin tam ortasında,
Bir blok genişliğinde ve kırk sekiz kat yüksekliğinde.
Ve on sekiz asansörüm var ve yirmi yedi tane daha aşağı iniyorum,
Hepsi seni geçmek için ifade ediyor.
(Di diddle di)
Bir kadın odası ve bir erkek odası inşa ederdim,
Orada her katta,
Her biri uygun bir tarzda.
Ve en iyi ofis binalarındaki tuvaletler gibi,
Kapıyı açmak için bir anahtara ihtiyacın var,
Tuvaleti kim çalabilir ki, bilmiyorum!
Oh, Eğer bir Tishman olsaydım,
Yum di diddle doidle didle dadle doodle deedle dum
(Yum di didle)
Gün boyu buildy buildy kurmak istiyorum,
Eğer bir inşaat adamı olsaydım.
Bir sürü bina inşa ederdim.,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum di didle)
Hayatımın pusulasının farkına varabilirim.,
İstediğim zaman kiraları yükseltmek,
Kiracılara " bana pish diyebilirsin.»
Zengin bir Tishman olsaydım