Allan Sherman — It's A Most Unusual Play şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "It's A Most Unusual Play" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
parody of «It's A Most Unusual Day"by Ray Noble &His Orchestra,
from the movie «A Date With Judy»)
It’s a most unusual play;
Feel like throwing my tickets away,
'Cause the boy gets the boy
And the girl gets the girl
And it’s way too far off Broadway.
It’s a most unusual plot
Which I’ve either blocked out or forgot;
I don’t know what it means
But they all wear blue jeans
And they scratch themselves quite a lot.
There’s no scenery, there’s no lighting,
There’s no costumes; oh, what art!
If there only were no house lights,
I would sneak up the aisle and depart.
There’s a most unusual scene
Where this man dates this Xerox machine,
So his girlfriend gets mad
And she murders the cad
To the tune of «Begin the Beguine»
In this most unusual, most unusual, most unusual play.
Oh, the language is a bit loose;
It’s decidedly not Mother Goose.
Outside on the marquee
This «ation you’ll see:
«I was shocked!"and it’s signed Lenny Bruce.
It’s a play where something went wrong
'Cause it’s five hours, twelve minutes long.
If you sit there, my friend,
From beginning to end
Then your bladder better be strong.
There are people hitting people;
There’s a couple in a cage.
There’s neurotics, there’s narcotics,
And the bathroom is right on the stage!
It’s a great big critical smash,
And it’s raking in all kinds of cash.
But the theater’s appalling
With things that are crawling;
I think I am getting a rash
From this most unusual, most unusual, most unusual play.
Şarkı sözü çevirisi
Ray Noble ve Orkestrası tarafından «It's a Most Unusual Day"parodisi,
"Judy ile bir tarih" filminden»)
Bu çok sıradışı bir oyun;
Biletlerimi atmak istiyorum.,
Çünkü çocuk çocuğu alır.
Ve kız kızı alır
Ve Broadway'den çok uzakta.
Bu çok sıradışı bir komplo
Ya engelledim ya da unuttum;
Ne anlama geldiğini bilmiyorum
Ama hepsi mavi kot pantolon giyiyor
Ve kendilerini çok fazla çiziyorlar.
Manzara yok, aydınlatma yok,
Kostüm yok; oh, ne sanat!
Eğer sadece ev ışıkları olmasaydı,
Koridora gizlice girip ayrılırdım.
Çok sıradışı bir sahne var.
Bu adamın bu Xerox makinesiyle çıktığı yer,
Bu yüzden kız arkadaşı çıldırıyor
Ve cad'yi öldürüyor.
«Beguine Başla " melodisine»
Bu en sıradışı, en sıradışı, en sıradışı oyunda.
Oh, dil biraz gevşek;
Kesinlikle anne Kaz değil.
Dışarıda seçim çerçevesi üzerinde
Bu " ation göreceksiniz:
"Şok oldum!"ve Lenny Bruce imzalı.
Bir şeylerin ters gittiği bir oyun.
Çünkü beş saat, on iki dakika.
Eğer orada oturursan, arkadaşım,
Başlangıçtan sona
O zaman mesanen güçlü olsa iyi olur.
İnsanlara vuran insanlar var.;
Kafeste bir çift var.
Nevrotikler var, narkotikler var.,
Ve banyo sahnede!
Bu büyük bir kritik şut,
Ve her türlü parayı topluyor.
Ama tiyatro korkunç.
Sürünen şeylerle;
Sanırım döküntü alıyorum.
Bu en sıradışı, en sıradışı, en sıradışı oyundan.