Allan Sherman — Night And Day (With Punctuation Marks) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "Night And Day (With Punctuation Marks)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Like the beat comma beat comma beat of the tom hyphen tom,
When the jungle shadows fall.
Like the tick hyphen tick hyphen tock of the stately clock,
As it stands against the wall.
Like the drip comma drip comma drip of the raindrops,
When the summer shower is through.
Some voice within me keeps repeating
Colon, quotation mark.
You comma you comma you, exclamation point.
Close quotation, period, dash.
Night and day, comma.
You are the one, dash.
Only to you comma beneath the moon comma and under the sun.
Semicolon.
Whether near to me or far, dot dot dot,
It’s no matter comma darling comma where you are, dash.
I think of you, comma.
Night and day, period. New paragraph.
Night and day, exclamation point.
Under the height of me. Dash.
There’s an oh such a hungry yearning comma
Burning parenthesis inside of me.
Closed parenthesis, period.
(Well, «inside of me» is a parenthetical phrase that describes where the
yearning is burning.)
And torment won’t be through
Until you let me spend my life making love to you. Asterisk!
('Cause there’s a footnote at the bottom that tells who’s making love to who.)
Spend my life making love to you.
Day and night?
Night and day, question mark.
Night and day.
Şarkı sözü çevirisi
Beat comma beat comma beat tom tire tom gibi,
Orman gölgeleri düştüğünde.
Görkemli saatin kene tire tire tire tire gibi,
Duvara karşı durduğu gibi.
Yağmur damlalarının damla virgül damla virgül damla gibi,
Yaz duşu bittiğinde.
İçimdeki bir ses tekrar ediyor
İki nokta üst üste, tırnak işareti.
Virgül, virgül, ünlem işareti.
Yakın tırnak, nokta, çizgi.
Gece ve gündüz, virgül.
O sensin, dash.
Sadece Ayın altında ve güneşin altında bir virgül var.
Noktalı virgül.
Bana yakın veya uzak olsun, nokta nokta nokta,
Nerede olursanız olun, virgül virgül sevgilim oldu, tire.
Seni düşünüyorum virgül.
Gece ve gündüz, nokta. Yeni paragraf.
Gece ve gündüz, ünlem işareti.
Benim boyumun altında. Çizgi.
Bir oh böyle aç bir özlem virgül var
İçimde yanan parantezler.
Kapalı parantez, nokta.
(Eh « " içim», nerede olduğunu açıklayan parantezli bir ifadedir
özlem yanıyor.)
Ve işkence bitmeyecek
Kadar seninle sevişmek hayatımın geri kalanını bana bırak. Yıldız işareti!
(Çünkü altta kimin kiminle seviştiğini söyleyen bir dipnot var.)
Hayatımı seninle sevişerek geçirdim.
Gece gündüz mü?
Gece ve gündüz, soru işareti.
Durmadan.