Allan Sherman — The Drinking Man's Diet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "The Drinking Man's Diet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I’m on the Drinking Man’s Diet,
It came from a book I was loaned.
It’s really terrific and quite scientific
And I’m half stoned.
For breakfast some cornflakes and vodka,
But cornflakes have carbohydrate;
So I don’t eat those fattening cornflakes,
I eat the vodka straight.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
With every Manhattan your stomach will flatten,
So drink, drink, drink.
The Air Force invented this diet,
A fact which they hotly deny.
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high.
For lunch you can have three martinis,
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives,
'Cause olives make you fat.
Drink, drink, everyone drink;
It’s not as bad as we used to think.
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff,
And drink, drink, drink.
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose.
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze.
Suppose you should meet a policeman,
Who says you’ve been quenching your thirst;
You just tell him it’s physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there.
I’m fatter than ever, but here’s what’s so clever:
I don’t care!
Şarkı sözü çevirisi
İçkici adamın Diyetindeyim.,
Ödünç aldığım bir kitaptan geldi.
Gerçekten müthiş ve oldukça bilimsel
Ve yarı sarhoşum.
Kahvaltıda biraz mısır gevreği ve votka,
Ancak mısır gevreği karbonhidrat içerir;
Bu yüzden o besi mısır gevreği yemiyorum,
Votkayı düzgün yiyorum.
İç, iç, herkes içsin;
Düşündüğümüz kadar kötü değil.
Her Manhattan'da mideniz düzleşecek,
Yani iç, iç, iç.
Hava Kuvvetleri bu diyeti icat etti,
Bu, onların yalanladıkları bir gerçektir.
Tabii ki inkar ediyorlar, çünkü bu diyet
Bu Hava Kuvvetleri yüksek var.
Öğle yemeğinde üç Martini yiyebilirsiniz,
Bundan daha iyi bir öğle yemeği var mı?
Ama dikkat: zeytin yemeyin,
Çünkü zeytinler seni şişmanlatır.
İç, iç, herkes içsin;
Düşündüğümüz kadar kötü değil.
Eğer kilo yakarsanız, o zaman Smirnoff'unuzu açın,
Ve iç, iç, iç.
Akşam yemeği için, güzel bir viski ve soda
Şimdi bu kaybetmene yardımcı olmalı.
Krem şanti yok, tereyağı yok, sadece oluğa koy
Ve içki, içki, içki.
Bir polisle tanışmanız gerektiğini varsayalım,
Susuzluğunu giderdiğini kim söyledi?;
Ona fiziksel uygunluk olduğunu söyle.
Ve sağlık önce gelir!
İçki (hic!), içki (hic!), her yerde içki (hic!);
Şu bourbon sürahisini uzat.
Her zamankinden daha şişmanım, ama işte bu kadar zeki olan şey:
Umurumda değil!