Allan Sherman — The Streets of Miami şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allan Sherman adlı sanatçının "The Streets of Miami" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I wandered out on the streets of Miami
I said to meinself, this is some fancy town
I called up mein partner and said, «Hello, Sammy
Go pack up your satchel and mosey on down»
I got me a bunk in the old Roney Plaza
With breakfast and dinner included of course
I caught 40 winks on mein private piazza
Then I rented a pinto from Hertz, Rent-a-Horse
He rented a pinto from Hertz Rent-a-Horse
My partner flew down on a non-scheduled airline
You never did see such a pale-looking man
I recognized him from his receding hairline
He recognized me from mein beautiful tan
T’was then that I heard fighting words from mein partner
He said, «Marvin, the Roney is no place to stay
I’m going to the Fontainebleau, partner, it’s mod’ner
And I’ll charge to the firm 60 dollars a day»
He’ll charge to the firm 60 dollars a day
I said to him, «Paleface, you hanker for trouble
With the company checkbook, you quick on the draw»
He smiled and said, «Stranger, for me that goes double
'Cause west of the Fontainebleau, I am the law»
Next morning, the whole Lincoln road was deserted
And somewhere a hi fi was playing a tune
'Cause everyone knew someone’s gonna be murdered
In a duel in the sun on the stroke of high noon
A duel in the sun at the stroke of high noon
I took careful aim with mein trusty revolver
The clock in the Fontainebleau struck 12 o’clock
I shot and Sam crumbled, just like a piece halvah
And that’s what they called a bad day at Black Rock
They came with a posse and took mein sixgun away
The crowd was too angry to leave me in jail
The sheriff said, «Outlaw, I’m gon' let you run away
But don’t ever be seen south of Ft. Lauderdale»
So now I can never go back to Miami
And New York is so cold that a person could die
I’d be better off dead like mein late partner Sammy
'Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
'Cause he’s in that big Fontainebleau in the sky
Şarkı sözü çevirisi
Miami sokaklarında dolaşırken
Kendime dedim ki, burası çok süslü bir şehir.
Ortağımı aradım ve «Merhaba Sammy " dedim.
Git çantanı topla ve mosey'i aşağı indir»
Eski Roney Plaza'da bir Ranza aldım.
Kahvaltı ve akşam yemeği dahil tabii ki
Mein private piazza üzerinde 40 göz kırpması yakaladım
Sonra Hertz'den bir pinto kiraladım, Rent-a-Horse
Hertz Rent-A-Horse'dan bir pinto kiraladı
Ortağım tarifesiz bir havayolu ile uçtu
Aramaktan asla adam gibi bir soluk gördün mü-
Onu geri çekilen saç çizgisinden tanıdım.
O mein güzel tan beni tanıdı
Savaşan kelimeler mein ortağından duydum o T o oldu
Dedi ki, " Marvin, Roney kalacak bir yer değil
Fontainebleau'ya gidiyorum, ortak, ben mod'ner.
Ve şirketten günde 60 dolar alacağım.»
Şirketten günde 60 dolar alacak.
Ona dedim ki, " solgun yüz, bela arıyorsun.
Şirket çek defteri ile hızlı bir şekilde çekileceksiniz»
Gülümsedi ve dedi ki, " yabancı, benim için bu iki katına çıkıyor
Çünkü Fontainebleau'nun batısında Kanun benim.»
Ertesi sabah, tüm Lincoln yolu terk edildi
Ve bir yerde bir hi fi bir melodi çalıyordu
Çünkü herkes birinin öldürüleceğini biliyordu.
Yüksek öğlen vuruşunda güneşte bir düelloda
Yüksek öğlen vuruşunda güneşte bir düello
Mein güvenilir revolver ile dikkatli nişan aldı
Fontainebleau'daki saat saat 12'ye çarptı
Vurdum ve Sam ufalandı, tıpkı bir parça helva gibi
Ve Black Rock'ta kötü bir gün dedikleri şey buydu
Bir ekiple geldiler ve mein sixgun'u götürdüler
Kalabalık beni hapiste bırakmayacak kadar kızgındı.
Şerif dedi ki, " kanun kaçağı, kaçmana izin vereceğim
Ama asla Ft'nin güneyinde görünme. Lauderdale»
Şimdi Miami'ye asla geri dönemem.
Ve New York o kadar soğuk ki bir insan ölebilir
Merhum ortak Sammy gibi ölsem daha iyi olur.
Çünkü gökyüzündeki büyük Fontainebleau'da.
Çünkü gökyüzündeki büyük Fontainebleau'da.