Allen Ginsberg — America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allen Ginsberg adlı sanatçının "America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
America I’ve given you all and now I’m nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can’t stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don’t feel good don’t bother me.
I won’t write my poem till I’m in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I’m sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don’t think he’ll come back it’s sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I’m trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I’m doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven’t read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I’m not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there’s going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I’m perfectly right.
I won’t say the Lord’s Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven’t told you what you did to Uncle Max after he came over
from Russia.
I’m addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I’m obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It’s always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
producers are serious. Everybody’s serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven’t got a chinaman’s chance.
I’d better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
an unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
my flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I’m a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
automobiles more so they’re all different sexes
America I will sell you strophes $ 2500 apiece $ 500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
been a spy.
America you don’re really want to go to war.
America it’s them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia’s power mad. She wants to take
our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader’s Digest. her wants our
auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I’d better get right down to the job.
It’s true I don’t want to join the Army or turn lathes in precision parts
factories, I’m nearsighted and psychopathic anyway.
America I’m putting my queer shoulder to the wheel.
Şarkı sözü çevirisi
Amerika sana her şeyi verdim ve şimdi bir hiçim.
Amerika iki dolar ve yirmi yedi sent 17 Ocak 1956.
Kendi kafama dayanamıyorum.
Amerika insan savaşını ne zaman bitireceğiz?
Git atom bombanla kendini becer
Kendimi iyi hissetmiyorum, beni rahatsız etme.
Aklımı başımdan almadan şiirimi yazmayacağım.
Amerika ne zaman melek olacaksın?
Elbiselerini ne zaman çıkaracaksın?
Mezardan kendine ne zaman bakacaksın?
Milyonlarca Troçkitine ne zaman layık olacaksın?
Amerika neden kütüphaneleriniz gözyaşlarıyla dolu?
Amerika yumurtalarını Hindistan'a ne zaman göndereceksin?
Çılgın taleplerinden bıktım.
Süpermarkete ne zaman gidebilir ve ihtiyacım olanı güzel görünümümle satın alabilirim?
Sonuçta Amerika, sen ve ben mükemmeliz, diğer dünya değil.
Makinelerin benim için çok fazla.
Azize olmak istememi sağladın.
Bu tartışmayı çözmenin başka bir yolu olmalı.
Burroughs Tangiers'de.geri döneceğini sanmıyorum.
Uğursuzluk mu yapıyorsun yoksa bu bir çeşit eşek şakası mı?
Sadede gelmeye çalışıyorum.
Saplantımdan vazgeçmeyi reddediyorum.
Amerika itmeyi bırak, ne yaptığımı biliyorum.
Amerika erik çiçekleri düşüyor.
Aylardır gazete okumadım, her gün biri yargılanıyor
cinayet.
Amerika Wobblies hakkında duygusal hissediyorum.
Amerika çocukken komünisttim ve üzgün değilim.
Her fırsatta esrar içiyorum.
Günlerce evimde oturup dolaptaki güllere bakıyorum.
Chinatown'a gittiğimde sarhoş oluyorum ve hiç sevişmiyorum.
Aklım başım belaya girecek oluşur.
Beni Marx'ı okurken görmeliydin.
Psikanalistim haklı olduğumu düşünüyor.
Ben Dua etmem.
Mistik vizyonlarım ve Kozmik titreşimlerim var.
Amerika sana hala Max Amcaya geldikten sonra ne yaptığını söylemedim.
Rusya'dan.
Sana sesleniyorum.
Duygusal hayatımızın Time dergisi tarafından yönetilmesine izin mi vereceksin?
Time dergisine takıntılıyım.
Her hafta okurum.
Candystore'un köşesini her geçtiğimde kapağı bana bakıyor.
Berkeley Halk Kütüphanesi'nin bodrumunda okudum.
Bana her zaman sorumluluktan bahsediyor. İşadamları ciddi. Film
yapımcılar ciddi. Ben hariç herkes ciddi.
Bana öyle geliyor ki Ben Amerika'yım.
Yine kendi kendime konuşuyorum.
Asya bana karşı yükseliyor.
Çinli bir şansım yok.
Ulusal kaynaklarımı düşünsem iyi olur.
Ulusal kaynaklarım iki esrar ekleminden oluşuyor milyonlarca cinsel organ
1400 mil ve saatte giden yayınlanamayan özel bir edebiyat ve
twentyfivethousand akıl hastanelerinde.
Yaşamak kim underpriviliged hiç bir şeyden cezaevleri benim ne de milyonlarca derim
beş yüz güneşin ışığı altında saksılarım.
Fransa'nın genelevlerini kaldırdım, sıradaki Tangiers.
Katolik olmama rağmen Başkan olmayı hedefliyorum.
Amerika senin aptal havanda nasıl kutsal bir ayin yazabilirim?
Henry Ford gibi devam edeceğim.
otomobiller daha çok hepsi farklı cinsiyetler
Amerika sana satacağım strophes $ 2500 her biri $ 500 aşağı eski strophe üzerinde
Amerika ücretsiz Tom Mooney
Amerika İspanyol Sadıklarını kurtarıyor
Amerika Sacco & Vanzetti ölmemeli
Amerika Ben Scottsboro çocuklarıyım.
Amerika yedi yaşındayken annem beni Komünist hücre toplantılarına götürdü.
bize garbanzos'u bilet başına bir avuç sattı bir bilet bir kuruşa mal oluyor ve
konuşmalar özgürdü herkes melek ve duygusaldı
nearing ne güzel bir şey bu parti çok samimi oldu
1835 yılında Scott nearing büyük bir yaşlı adam gerçek bir mensch anne oldu
Bloor beni ağlattı, bir keresinde İsrail amter ovasını gördüm. Herkesin sahip olması gerekir
bir casus olmuştur.
Amerika gerçekten savaşa gitmek istemiyorsun.
Amerika, onlar kötü Ruslar.
Ruslar, Ruslar ve Çinliler. Ve şu Ruslar.
Rusya bizi canlı canlı yemek istiyor. Rusya'nın gücü çıldırdı. Almak istiyor
arabalarımız garajlarımızdan çıktı.
Chicago'yu almak istiyor. Red Reader's Digest'e ihtiyacı var. o istiyor bizim
Sibirya'da otomatik bitkiler. Dolum istasyonlarımızı yöneten büyük bürokrasi.
Bu iyi. Ugh. Kızılderililere okumayı öğretiyor. Büyük siyah zencilere ihtiyacı var.
Hah. Hepimizi günde on altı saat çalıştırıyor. Yardımcı.
Amerika bu işin şakası yok.
Amerika, televizyona bakmaktan aldığım izlenim bu.
Amerika bu doğru mu?
Daha iyi bir iş yapmak istiyorum.
Orduya katılmak ya da torna tezgahlarını hassas parçalara çevirmek istemiyorum
fabrikalar, zaten miyop ve psikopatım.
Amerika, garip omzumu direksiyona koyuyorum.