Allen Ginsberg — The Sunflower Sutra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Allen Ginsberg adlı sanatçının "The Sunflower Sutra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
one more poem while im still going
The Sunflower Sutra:
I walked on the banks of the tincan banana dock
and sat down under the huge shade of a Southern Pacific locomotive
to look at the sunset over the box house hills and cry.
Jack Kerouac sat beside me on a busted rusty iron pole, companion,
we thought the same thoughts of the soul,
bleak and blue and sad-eyed,
surrounded by the gnarled steel roots of trees of machinery.
The oily water on the river mirrored the red sky,
sun sank on top of final Frisco peaks,
no fish in that stream,
no hermit in those mounts,
just ourselves rheumy-eyed and hung-over like old bums on the riverbank,
tired and wily.
Look at the Sunflower, he said,
there was a dead gray shadow against the sky,
big as a man,
sitting dry on top of a pile of ancient sawdust—
—I rushed up enchanted—
it was my first sunflower,
memories of Blake—my visions—Harlem
and Hells of the Eastern rivers,
bridges clanking Joes Greasy Sandwiches,
dead baby carriages,
black treadless tires forgotten and unretreaded,
the poem of the riverbank,
condoms & pots,
steel knives,
nothing stainless,
only the dank muck and the razor-sharp artifacts passing into the past—
and the gray Sunflower poised against the sunset,
crackly bleak and dusty with the smut and smog and smoke of olden locomotives
in its eye—
corolla of bleary spikes pushed down and broken like a battered crown,
seeds fallen out of its face,
soon-to-be-toothless mouth of sunny air,
sunrays obliterated on its hairy head like a dried wire spiderweb,
leaves stuck out like arms out of the stem,
gestures from the sawdust root,
broke pieces of plaster fallen out of the black twigs,
a dead fly in its ear,
Unholy battered old thing you were,
my sunflower O my soul, I loved you then!
The grime was no man’s grime but death and human locomotives,
all that dress of dust,
that veil of darkened railroad skin,
that smog of cheek,
that eyelid of black mis’ry,
that sooty hand or phallus or protuberance of artificial worse-than-dirt—
industrial—modern—all that civilization spotting your crazy golden crown—
and those blear thoughts of death and dusty loveless eyes and ends and withered
roots below,
in the home-pile of sand and sawdust,
rubber dollar bills,
skin of machinery,
the guts and innards of the weeping coughing car,
the empty lonely tincans with their rusty tongues alack,
what more could I name,
the smoked ashes of some cock cigar,
the cunts of wheelbarrows and the milky breasts of cars,
all these entangled in your mummied roots—
and you there standing before me in the sunset,
all your glory in your form!
A perfect beauty of a sunflower!
a perfect excellent lovely sunflower existence!
a sweet natural eye to the new hip moon,
woke up alive and excited grasping in the sunset shadow sunrise golden monthly
breeze!
How many flies buzzed round you innocent of your grime, while you cursed the
heavens of the railroad and your flower soul?
Poor dead flower?
when did lo- when did you forget you were a flower?
when did you look at your skin and decide you were an impotent dirty old
locomotive?
the ghost of a locomotive?
the specter and shade of a once powerful mad American locomotive?
You were never no locomotive, Sunflower, you were a sunflower!
And you Locomotive, you are a locomotive, forget me not!
So I grabbed up the skeleton thick sunflower
and stuck it at my side like a scepter,
and deliver my sermon to my soul,
and Jack’s soul too,
and anyone who’ll listen,
—We're not our skin of grime,
we’re not dread bleak dusty imageless locomotives,
we’re golden sunflowers inside,
blessed by our own seed
& hairy naked accomplishment-bodies
growing into mad black formal sunflowers in the sunset,
spied on by our own eyes under the shadow of the mad locomotive riverbank
sunset Frisco hilly tincan evening sitdown vision.
Şarkı sözü çevirisi
hala devam ederken bir şiir daha
Ayçiçeği Sutra:
Tincan banana rıhtım kıyısında yürüdüm
ve Güney Pasifik lokomotifinin büyük gölgesinin altına oturdu
gişe tepelerinde gün batımına bakmak ve ağlamak için.
Jack Kerouac, kırık bir paslı demir direğe oturdu, arkadaş,
ruh hakkında aynı düşünceleri düşündük,
kasvetli ve mavi ve üzgün gözlü,
makine ağaçlarının boğumlu çelik kökleri ile çevrilidir.
Nehirdeki yağlı su kırmızı gökyüzünü yansıtıyordu,
güneş son Frisco zirvelerinin üstüne battı,
o derede balık yok.,
bu atlarda münzevi yok,
sadece kendimiz romatizmalı ve nehir kıyısındaki yaşlı serseriler gibi akşamdan kalma,
yorgun ve kurnaz.
Ayçiçeğine bak, dedi.,
gökyüzüne karşı ölü bir gri gölge vardı,
bir erkek gibi büyük,
eski talaş yığınının üstünde kuru oturuyor—
- Aceleyle büyülendim.—
bu benim ilk ayçiçeğimdi.,
blake'in anıları-vizyonlarım-Harlem
ve Doğu nehirlerinin cehennemi,
köprüler clanking Joes yağlı sandviçler,
ölü bebek arabaları,
siyah treadless lastikler unutulmuş ve untretreaded,
nehir kıyısının şiiri,
prezervatif ve tencere,
çelik bıçaklar,
hiçbir şey paslanmaz,
sadece nemli muck ve geçmişe geçen jilet gibi keskin eserler—
ve gri Ayçiçeği gün batımına karşı hazır,
eski lokomotiflerin smog ve dumanı ile çatırdayan kasvetli ve tozlu
onun gözünde—
ağartıcı sivri corolla aşağı itti ve hırpalanmış bir taç gibi kırıldı,
tohumlar yüzünden düştü,
güneşli havanın yakında dişsiz ağzı,
sunrays kurutulmuş bir tel spiderweb gibi kıllı kafasına obliterated,
yapraklar saptan kollar gibi yapışır,
talaş kökünden jestler,
siyah dallardan düşen sıva parçaları kırıldı,
kulağında ölü bir sinek,
Kötü hırpalanmış eski bir şeydin.,
ayçiçeğim, ruhum, o zaman seni sevdim!
Kir, ölüm ve insan lokomotiflerinden başka bir insanın kiriydi,
tüm bu toz elbisesi,
karartılmış demiryolu derisinin peçesi,
bu yanak dumanı,
siyah mis'ry o göz kapağı,
bu isli el veya phallus veya yapay çıkıntı kirden daha kötü—
endüstriyel-modern-tüm bu medeniyet çılgın altın tacını fark ediyor—
ve ölüm ve tozlu sevgisiz gözler ve biter ve solmuş bu blear düşünceler
aşağıdaki kökler,
evde-kum ve talaş yığını,
kauçuk dolar faturaları,
makine derisi,
ağlayan öksürük arabasının bağırsakları ve iç kısımları,
paslı dilleri ile boş yalnız tincans alack,
başka ne ad verebilirim,
bazı horoz puro füme külleri,
el arabalarının amcıkları ve arabaların sütlü göğüsleri,
bütün bunlar mumyalanmış köklerine karışmış—
ve sen gün batımında önümde duruyorsun,
tüm ihtişamınız formda!
Bir ayçiçeği mükemmel bir güzellik!
mükemmel mükemmel güzel ayçiçeği varlığı!
yeni kalça ayına tatlı bir doğal göz,
canlı uyandım ve Gün batımı gölge Gündoğumu altın aylık açgözlü heyecanlı
breeze!
Kaç sinekler etrafında uğultu senin kiri masum, sen lanet ederken
demiryolunun Cenneti ve Çiçek ruhun mu?
Zavallı ölü çiçek mi?
lo-ne zaman çiçek olduğunu unuttun?
ne zaman cildine baktın ve iktidarsız, kirli bir yaşlı olduğuna karar verdin
lokomotif mi?
bir lokomotifin hayaleti mi?
bir zamanlar güçlü bir çılgın Amerikan lokomotifinin hayaleti ve gölgesi mi?
Hiç lokomotif olmadın, Ayçiçeği, ayçiçeği oldun!
Ve sen bir Lokomotifsin, sen bir lokomotifsin, beni unutma!
Bu yüzden kalın bir ayçiçeği iskeletini yakaladım
ve bir ASA gibi benim yanımda sıkışmış,
ve ruhuma vaaz ver,
ve Jack'in ruhu da,
ve dinleyecek herkes,
- Biz kirli tenimiz değiliz.,
kasvetli tozlu hayalsiz lokomotiflerden korkmuyoruz,
içinde altın ayçiçeği var.,
kendi tohumumuz tarafından kutsanmış
& kıllı çıplak başarı-organları
gün batımında çılgın siyah resmi ayçiçeklerine dönüşüyor,
çılgın lokomotif nehir kıyısının gölgesi altında kendi gözlerimizle casusluk
sunset Frisco tepelik tincan akşam oturma vizyon.