Alma Cogan — In Love For The Very First Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alma Cogan adlı sanatçının "In Love For The Very First Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beat the drum, bang the gong,
Let the golden wedding bells chime!
My heart’s a-flutter, I’m walkin' on air,
I’m in love for the very first time!
Turn me loose, set me free,
Well I’ve no use for reason or rhyme!
I’m hazy-crazy but what do I care?
I’m in love for the very first time!
I thought that I Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham! Before I knew it I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
I’m in love for the very first time!
What a lovely feelin',
Sort of floatin' to the ceilin'
Like a bubble or a toy balloon!
And it’s lots of fun
When the day is done,
And you’re sittin' under the moon!
And isn’t it surprisin'
That your temperature keeps risin',
Though the weather may be cold and grey!
And though the sun hath gone,
No matter what goes on,
It’s a lovely lovely day!
I thought that I Was freer than a birdie in the sky!
Then you passed by,
And wham! Before I knew it I was really goin' through it!
Like a fish on a hook
With that dreamy faraway look!
I’m mad as a hatter
But what does it matter?
let me live and love,
And laugh and be merry,
I’m in love for the very first time!
I’m in love,
So in love,
I’m in love — for the very first time!
Şarkı sözü çevirisi
Davul çal, gong çal,
Altın düğün çanları çalsın!
Kalbim çarpıyor, havada yürüyorum,
İlk kez aşık oldum!
Beni serbest bırak, beni serbest bırak,
Neden ya da kafiyeye ihtiyacım yok!
Kararsızım-deli ama umrumda mı?
İlk kez aşık oldum!
Gökyüzündeki bir kuştan daha özgür olduğumu sanıyordum!
Sonra geçtiniz ,
Ve bam! Daha farkına varmadan, gerçekten içinden geçiyordum!
Bir kanca üzerinde bir balık gibi
Bu rüya gibi uzak bakışla!
Şapkacı kadar deliyim.
Ama ne önemi var?
İlk kez aşık oldum!
Ne güzel bir his,
Tavana doğru süzülüyor gibi.
Bir balon ya da oyuncak balon gibi!
Ve bu çok eğlenceli
Gün bittiğinde,
Ve sen Ayın altında oturuyorsun!
Ve ben surprisin değil'
Bu sıcaklık risin'tutar ,
Hava soğuk ve gri olsa da!
Ve güneş gitmiş olsa da,
Ne olursa olsun ,
Çok ama çok güzel bir gün!
Gökyüzündeki bir kuştan daha özgür olduğumu sanıyordum!
Sonra geçtiniz ,
Ve bam! Daha farkına varmadan, gerçekten içinden geçiyordum!
Bir kanca üzerinde bir balık gibi
Bu rüya gibi uzak bakışla!
Şapkacı kadar deliyim.
Ama ne önemi var?
yaşamama ve sevmeme izin ver,
Ve gül ve neşeli ol,
İlk kez aşık oldum!
Aşık oldum,
Yani aşık,
Ben aşığım — ilk kez!