Alpa gun — Almanya şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alpa gun adlı sanatçının "Almanya" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
unsere Eltern kamen damals her als Gastarbeiter,
verließen ihre Heimat und standen ganz allein da,
die meisten kamen aus dem Dorf oder aus einer Kleinstadt,
in ein fremdes Land, namens Almanya,
es war nicht wie in Istanbul oder in Antalya,
trotz allem hatten sie im Gesicht den einen Lächeln,
doch konnten kein deutsch sprechen nur nicken und arbeiten,
sie mussten stark bleiben und das tun was der Deutsche sagt,
auch wenn sie nichts verstanden haben, hauptsache deutsche Marken,
hauptsache der deutsche Staat war mit der Arbeit zufrieden,
sie hatten gut gespart und fingen an das Land zu lieben,
natürlich haben sie auch ihr eigenes Land vermisst doch,
sie blieben tapfer und wussten, dass es hier anders ist,
anders als in der Türkei ein anderes Erlebnis,
wie jeder Türke kaufte Papa sich ein Mercedes,
und wenn sie im Sommer Urlaub hatten,
ist er mit der Familie in die Heimat Urlaub machen,
6 Wochen Sommerferien und wieder friedlich da sein,
zurück nach Almanya und wieder an die Arbeit.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Bridge:
Ich möchte die Erfahrung der Betriebsleitung in einem Satz zusammenfassen:
«Wenn wir wieder vor die Wahl gestellt werden, dann nur türkische Facharbeiter.»
Part 2:
Dann kam die nächste Generation und das waren wir,
ich bin hier geboren, die meisten leben schon seit Jahren hier,
Deutsche haben sich distanziert vor mir, wegen der Hautfarbe,
oder der Aussprache, dann hieß es die Kanacken,
ist der Ali kriminell in die Heimat aber schnell,
ergreift der Peter sich an Kids, dann sagt der Staat: «Das macht doch nix»,
ich hab doch nichts gegen Deutsche und respektiere jeden Christen,
wir beten hier in der Moschee sie nennen uns Terroristen,
doch wir sind Muslime feiern Bayram und kein Heilig Abend,
wir trinken Ayran, essen Döner und kein Schweinebraten,
in unserem Land Caney haben die Eltern das Sagen,
in diesem Land nennen die Kinder die Eltern beim Namen,
wir haben verschiedene Kulturen doch sind hier aufgewachsen,
ich hab zwar kein Abschluss doch wenigstens kann ich Autos knacken,
ihr habt mich so gemacht, ich weiß wo meine Heimat ist,
ich weiß, dass es nicht einfach ist für uns, doch ich bin hier zuhaus.
Hook:
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
Part 3:
Die dritte Generation ist multikulturell,
mit Hasan machst du schnelles Geld und Cem ist interlektuell,
redet besser deutsch als seine eigene Muttersprache,
doch das ist ihnen egal sie sehen doch nur die dunklen Haare,
Fatma legt ihren Kopftuch ab, denn es passt nicht zu ihrem Outfit,
Miniröcke und Oberteile mit tiefem Ausschnitt,
sie ist verwirrt mit ihrem Glauben und restlichen Werten,
sie hat Sex mit dem Ersten und das schon vor der Ehe,
wo liegt das Problem? Wir passen uns doch den Anderen an,
genau wie Nuri Sahin, Mesut Özil oder Alpa Gun,
ich bin seit Anfang an hier und ende als alter Mann,
Ach Almanya, ach Deutschland, Deutschland…
Hook:
(2x)Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Aaaach Almanyaaaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland,
Ach Almanyaaaa… Almanya, Deutschland Deutschland.
(Dank an Maria_Solis für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
ailelerimiz buraya misafir işçi olarak geldi.,
evlerini terk etti ve orada tek başına durdu,
çoğu köyden veya küçük bir kasabadan geldi,
Almanya adında yabancı bir ülkeye,
İstanbul ya da Antalya'da olduğu gibi değildi,
her şeye rağmen yüzlerinde bir gülümseme vardı,
ama hiçbir Almanca konuşamazdı, sadece başını salladı ve çalıştı,
güçlü kalmak ve Almanların söylediklerini yapmak zorundaydılar,
hiçbir şey anlamamış olsanız bile, ana şey Alman markaları,
önemli olan Alman devleti işten memnun kaldı,
iyi kurtardılar ve ülkeyi sevmeye başladılar,
tabii ki kendi ülkelerini de özlediler ama,
cesur kaldılar ve burada her şeyin farklı olduğunu biliyorlardı,
Türkiye'den farklı bir deneyim,
her Türk gibi, babam da kendine bir Mercedes aldı.,
ve eğer bir yaz tatili olsaydı,
o tatile eve gitmek için aile ile mi,
6 hafta yaz tatili ve tekrar huzur içinde olun,
Almanya'ya ve işe geri dönelim.
Kanca:
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Aaaach Almanyaaaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya.
Köprü:
Yönetim deneyimini tek bir cümlede özetlemek istiyorum:
"Eğer tekrar seçim verilirse, o zaman sadece Türk vasıflı işçiler.»
Bölüm 2:
Sonra yeni nesil geldi ve bu BİZDİK,
Ben burada doğdum, çoğu yıllardır burada yaşıyor.,
Almanlar ten rengi yüzünden benden uzaklaştılar.,
ya da telaffuz, o zaman Kanacken denirdi,
Ali vatan için suçlu ama hızlı mı,
Peter çocukları ele geçirirse, devlet şöyle der: "bu önemli değil»,
Almanlara karşı hiçbir şeyim yok ve her Hıristiyan'a saygı duyuyorum,
burada camide dua ediyoruz bize terörist diyorlar,
yine de Bayram'ı kutlayan Müslümanlarız, kutsal bir akşam değil,
Ayran içiyoruz, döner yiyoruz ve kızarmış domuz eti yemiyoruz,
ülkemizde caney veliler sorumlu,
bu ülkede çocuklar ebeveynleri isme göre çağırıyor,
farklı kültürlerimiz var ama burada büyüdük. ,
her ne kadar diplomam olmasa da en azından arabaları kırabilirim ,
beni böyle yaptın, evimin nerede olduğunu biliyorum.,
Bizim için kolay olmadığını biliyorum ama evdeyim.
Kanca:
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Aaaach Almanyaaaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya.
Bölüm 3:
Üçüncü nesil çok kültürlüdür,
Hasan ile hızlı para kazanıyorsunuz ve Cem inter-lektuell,
kendi anadilinden daha iyi Almanca konuşuyor,
ama umursamıyorlar, sadece siyah saçları görüyorlar.,
Fatma başörtüsünü giyiyor çünkü kıyafetine uymuyor,
Dalma yaka ile Mini etek ve üstleri,
onun inançları ve kalan değerleri ile karıştırılır,
evlenmeden önce bile ilk ve daha fazlası ile seks yapıyor,
Sorun nedir? Diğerlerine uyum sağlıyoruz.,
tıpkı Nuri Şahin, Mesut Özil veya ALPA Gun gibi,
Yaşlı bir adam olarak başından beri buradayım.,
Oh, Almanya, Oh, Almanya, Almanya…
Kanca:
(2x) Oh Almanyaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Aaaach Almanyaaaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya,
Ah Almanyaaaaa... Almanya, Almanya, Almanya.
(Metin için Maria_solis'e teşekkürler)