Alpa gun — Das neue Berlin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alpa gun adlı sanatçının "Das neue Berlin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin kannst du nur leben wenn du Geld machst
Wir brauchen uns vor keinem verstecken, wir sind eine Weltstadt
Tuerkische Nachbarschaft, Schoeneberg 30
Sie bringen uns hier raus damit die Juppies bei uns einziehn
Im neuen Berlin ist auf keinem Fall Platz fuer jeden
Soziale Brennpunkte werden zur teuersten Gegend
Vorbei ist der alte Gangway
Doch die Strassenjungs von damals fahren heute schwarze Bendley’s
Gangster Rapper feiern kraeftig mit den Jungs im Hintergrund
Shisha Bars an jeder Ecke waschen waschen Gelder aus den Puffs
Reiche Kiddies stehn in Clubs, die meisten sind auf Koks
Und der Ticker sitzt da draussen zumeist im Hnterhof
Verstehst du, heute ist das so, du darfst dich hier nicht opfern lassen
Kanaken tragen Kutten und keine Bomberjacken
Nichts ist wie es wahr, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Im neuen Berlin musst du lernen mit Kriesen zu leben
Menschen verlieren alles was sie haben
In Spielotheken druecken aus Verzweiflung weg, was sie im Monat brauchen
Jugendliche wollen hier weg, begehen Poker Raube
Gehst du den geraden Weg, hast du irgendwann keinen Bock
Du weist nicht wo du grad stehst, denn du hast zwei Jobs
Bist unter Zeitdruck, denn du must es rausschaffen
Jeder hat Changen, doch nur wenige koennen was draus machen
Viele sind wie eingefroren und bleiben auf der Stelle
Und die die Ihr Leben aendern wollten, winken aus der Zelle
An diesem Ort suchst du vergeblich nach vertrauter Waerme
Und wenn du auf die Schnauze fliegst musst du daraus lernen
Verlier nicht die Freude in dir, du musst dich neu deffinieren
Glaub mir du findesd was neues in dir
Nichts ist wie es war, du must die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Pariser Verhaeltnisse, die Unterschicht muss hier raus
Und wohnt jetzt draussen in oeden Randbezirken
Weit draussen, Plattenbauten, fallen auf wie Austronauten
In der Innenstadt veraendern sich ganze Viertel
Nur in Berlin gibt es mehr Casinos als Toiletten
Mehr Tourismus als Verbrechen, jeder zweite macht Geschaefte hier
Hier herrschen neue Gesetze, man muss die Grenzen neu ziehen
Alles ist neu hier, das ist das neue Berlin
Hier hat sich viel geaenderd, das Leben wird immer schneller
Die Naechte werden dunkler, die Lichter immer greller
Die Stadt wird immer groesser, die Haueser immer hoeher
Die Viertel immer schoener, das ist das neue Berlin
Es ist nicht mehr wie frueher, die Strassen sind hier sicher
Ich fuehl mich wie ein Fremder, ich seh hier neue Gesichter
Die Stadt wird immer bunter und die Ghettos gehen unter
Berlin ist nicht mehr unter, das ist das neue Berlin
Şarkı sözü çevirisi
Burada çok şey değişti, hayat daha hızlı ve daha hızlı oluyor
Geceler kararıyor, ışıklar parlıyor
Şehir büyüyor, evler büyüyor
Mahalleler giderek daha güzel, bu yeni Berlin
Daha önce olduğu gibi değil, yollar burada güvenli
Bir yabancı gibi hissediyorum, burada yeni yüzler görüyorum
Şehir daha renkli hale gelir ve Gettolar aşağı iner
Berlin artık altında değil, bu yeni Berlin
Yeni Berlin'de sadece para kazanırsanız yaşayabilirsiniz
Kimseden saklanmamıza gerek yok, kozmopolit bir şehiriz
Türk Mahallesi, Schoeneberg 30
Bizi buradan çıkarıyorlar, böylece Juppies bizimle birlikte hareket ediyor
Yeni Berlin'de herkes için yer yok
Sosyal sıcak noktalar en pahalı alan haline gelir
Gitti eski geçit
Ama o zamanki sokak çocukları bugün black Bendley's'i kullanıyor.
Gangster rapçiler arka planda çocuklar ile kutlamak
Her köşedeki nargile çubukları, ponponlardan yıkama araçlarını yıkar
Çocuklar kulüplerde duruyor, çoğu kokain kullanıyor
Ve Ticker orada oturuyor, çoğunlukla Hnterhof'ta
Görüyorsun, bugün böyle, burada kendini feda etmesine izin vermemelisin
Wogs elbiseler giymek ve hiçbir bombacı ceketler
Hiçbir şey olduğu kadar doğru değildir, sınırları yeniden çizmeniz gerekir
Burada her şey yeni, bu yeni Berlin
Burada çok şey değişti, hayat daha hızlı ve daha hızlı oluyor
Geceler kararıyor, ışıklar parlıyor
Şehir büyüyor, evler büyüyor
Mahalleler giderek daha güzel, bu yeni Berlin
Daha önce olduğu gibi değil, yollar burada güvenli
Bir yabancı gibi hissediyorum, burada yeni yüzler görüyorum
Şehir daha renkli hale gelir ve Gettolar aşağı iner
Berlin artık altında değil, bu yeni Berlin
Yeni Berlin'de Kriesen ile yaşamayı öğrenmelisin.
İnsanlar sahip oldukları her şeyi kaybederler
Fucktoys umutsuzca bir ay içinde ihtiyaç duydukları şeyi almak istiyor
Gençler buradan uzaklaşmak, Poker soygunu yapmak istiyor
Eğer düz yolda yürümek, hiçbir isteğim olacak
Nerede durduğunu bilmiyorsun çünkü iki işin var.
Bunu yapmak gerekir, çünkü zaman baskısı altında
Herkes Changen vardır, ama sadece birkaç tanesi ne yapabilir
Birçoğu dondu ve yerinde kaldı
Ve hayatlarını değiştirmek isteyenler hücreden dalga
Bu yerde tanıdık bir sıcaklık için boşuna bakıyorsunuz
Ve namlu üzerinde uçtuğunuzda, ondan bir şeyler öğrenmelisiniz
Kendinizdeki sevinci kaybetmeyin, kendinizi yeniden kirletmeniz gerekir
İnan bana, içinde yeni bir şey buluyorsun.
Hiçbir şey olduğu gibi değil, sınırları yeniden çizmelisin
Burada her şey yeni, bu yeni Berlin
Burada çok şey değişti, hayat daha hızlı ve daha hızlı oluyor
Geceler kararıyor, ışıklar parlıyor
Şehir büyüyor, evler büyüyor
Mahalleler giderek daha güzel, bu yeni Berlin
Daha önce olduğu gibi değil, yollar burada güvenli
Bir yabancı gibi hissediyorum, burada yeni yüzler görüyorum
Şehir daha renkli hale gelir ve Gettolar aşağı iner
Berlin artık altında değil, bu yeni Berlin
Paris koşulları, alt sınıf buradan çıkmalı
Ve şimdi dışarıda, eteklerinde yaşıyor
Uzaklarda, prefabrik binalar, astronot gibi düşmek
Şehir merkezinde, tüm mahalleler değişiyor
Sadece Berlin'de tuvaletlerden daha fazla kumarhane var
Suçtan daha fazla turizm, her ikinci kişi burada iş yapıyor
Burada yeni yasalar hüküm sürüyor, sınırları yeniden çizmeniz gerekiyor
Burada her şey yeni, bu yeni Berlin
Burada çok şey değişti, hayat daha hızlı ve daha hızlı oluyor
Geceler kararıyor, ışıklar parlıyor
Şehir büyüyor, evler büyüyor
Mahalleler giderek daha güzel, bu yeni Berlin
Daha önce olduğu gibi değil, yollar burada güvenli
Bir yabancı gibi hissediyorum, burada yeni yüzler görüyorum
Şehir daha renkli hale gelir ve Gettolar aşağı iner
Berlin artık altında değil, bu yeni Berlin