Alpha 5.20 — Peine noire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Alpha 5.20 adlı sanatçının "Peine noire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Baby you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Don’t you know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
J’ai rêvé de mourir avant l'âge de 30 ans
Mais Dieu n’a pas voulu, j’ai réécrit mon testament
Lecture aléatoire; laisse-moi t’expliquer
Que la peine du Négro, boy, a assez duré
J’ai prié cinq fois, mais j’ai pêché mille fois
Vu des négros mourir, boy, à cause du SIDA
Des caïds de la tess devenir des shlags
Et les reines du trottoir porter des foulards
Plus rien ne m'étonne, frère, dans ce bas-monde
Le dernier des Mohicans il est rare, c’est des monuments
Dans mon putain de miroir, 'vu le visage de Satan
Bouts de verre incrustés dans ma chair et dans mon sang
Flottant entre ciel et terre, défie la gravité
Tel un baobab, mesure ma témérité
Ces vérités de propos rend les négros méfiants
Immersion dans mon monde rempli de stupéfiants
Traffics trop denses, voies nasales bouchées
Hanté par le remord de ce qu’on fait des OD
Narcotique trophée: dans la rue j’ai trôné
Insaisissable et sournois, tu m’as vu arriver
Au Trésor Public, des lois j’ai enfreints
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir n’est pas ici pour rien
Laisse-moi te dire que des balles ont traversé mon corps
Ricoché sur un mur, mais j’suis pas encore mort
Magie noire et esprits m’ont jeté le mauvais sort
Tu m’jalouses fils de pute, j’suis même pas disque d’or
Sisi
Ouais, ouais
J’m’adresse à toi, Nicolas Sarkozy. Ou j’devrais dire: Monsieur le Président
de la République française…
Monsieur Nicolas Sarkozy:
J’t’ai vu aller à Dakar dire que l’Afrique n’est pas encore rentrée dans
l’Histoire…
Laisse-moi te dire que l’Homme Noir a commencé l’Histoire. Si 'y avait pas
l’Afrique, 'y aurait pas le reste du monde, et tu le sais. L’or, le pétrole,
les diamants, l’uranium avec lequel tu fais tes réacteurs nucléaires…
tu sais c’est qui qui l’a, cousin. Un jour ou l’autre, tu devras nous
présenter des excuses mon pote. J’m’en bats les couilles, j’t’appelle comme
j’veux…
Tu vois? Tu penses que toi t’es rentré dans l’histoire, toi? Moi, j’pense pas,
nan. T’es le premier président que sa meuf a trompé, t’es le premier président
qu’est célibataire, frère, on n’a jamais vu ça ! Si c’est ça rentrer dans
l’Histoire, nous on va s’en sortir, cousin, mon pote…
Tu sais, Dakar n’a jamais élevé des balances, mon pote. On dit ce qu’on pense
aux frères de la tess, au Président de la République… on courbe pas l'échine.
On dit ce qu’on a à dire puis khrass. Peu importe les conséquences, cousin.
La fierté, mon frère, est pleine. La tête est pleine… J’te parle pas de
flingue parce que j’sais qu’t’en as plus que nous, donc on peut pas s’battre.
J’ai rien contre toi, ça veut rien dire… Mais le mental, il est là, cousin.
Tu peux tuer un Homme, mais tu peux pas tuer ses idées, cousin
Dakar c’est militant; Dakar c’est la bicrave; Dakar c’est gangsta;
Dakar n’a peur de personne
Tu sais, tu t’es excusé face aux Juifs, aussi. Un jour faudra qu’tu t’excuses
face aux Algériens, pour la Guerre d’Algérie
Mais faudra qu’tu t’excuses à nous, surtout, pour l’Esclavage. Plus de 100 000
000 de morts, cousin. Faudra indemniser, putain…
En 2050, en Afrique, on sera Un milliard, cousin. Héhé… On sera plus nombreux
que les Noich, cousin. Putain ! Tout le monde va devenir métissé ou négro,
cousin. Foncé, noir comme du mazout cousin…
On a subi l’Esclavage: on n’a pas disparu
On a subi la Colonisation: on n’a pas disparu
On a subi la Néo-colonisation: on n’a pas disparu
Tu nous as apporté la prostitution, tourisme sexuel, tout ça: on n’a pas
disparu
Regarde les Indiens, les Américains ils sont allés là-bas: ils ont disparu,
maintenant ils sont dans des réserves… mais les Négros ils sont là,
ils résistent, cousin
Ils ont pris le SIDA, ils l’ont amené en Afrique… Y a des pays, mon pote,
presque 25% des mecs ils ont le SIDA, mais on est là, cousin. On résiste,
mon pote. En Europe, un mec il a le SIDA il crève tout de suite.
On meurt pas, cousin. Ils peuvent nous ramener toutes les maladies qu’ils
veulent ! Eh: paludisme, malaria, choléra, cousin… Tout ce que tu veux,
cousin, même les guerres civiles ! Mais on meurt pas, cousin. Car le Vrai
Négro ne meurt pas: immunité, cousin. Vas-y, envoie la putain de bombe
nucléaire ! On sera comme des putain de cafards à Hiroshima, mais on meurt pas,
cousin !
Héhéhéhéhé…
Hé ouais ! Tu pensais pas qu’un Négro allait dire ça, hein? J’suis pas les
leaders politiques, j’suis pas tout ça. J’suis juste un jeune négro qui n’en a
rien à foutre. C’est tout
Ha ouais. Vivre et mourir à Dakar, mon pote !
J’suis plus qu’un mec de tess', j’suis un mec de bled. Un frérot déterminé,
cousin. J’veux vendre la musique, j’veux pas vendre mon âme, cousin.
Sisi (sisi)
Prends-le comme tu veux, monsieur le Président. J’ai fini mon discours.
Vas-y, maintenant, laisse la femme chanter…
But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Şarkı sözü çevirisi
Bebeğim, şimdi beni anlıyorsun.
Bazen kızgın olduğumu görürsen
Yaşayan hiç kimsenin melek olamayacağını bilmiyor musun?
Her şey ters gittiğinde, biraz kötü görüyorsun
Ama ben sadece niyetleri iyi olan bir ruhum
Tanrım, lütfen anlaşılmayayım
30 yaşından önce ölmeyi hayal ettim.
Ama Tanrı istemedi, vasiyetimi yeniden yazdım
Shuffle; açıklamama izin ver
O zencinin acısı yeterince uzun sürdü.
Beş kez dua ettim, ama bin kez günah işledim
Siyahların AIDS yüzünden öldüğünü görmek.
Tess caids shlags olmak
Ve Kaldırımın Kraliçeleri eşarplar giyer
Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor kardeşim, bu alçak dünyada
Mohikanların sonuncusu nadirdir, anıtlardır
Lanet aynamda şeytanın yüzünü gördüm.
Etime ve kanıma gömülmüş cam parçaları
Cennet ve dünya arasında yüzen, yerçekimine meydan okuyor
Bir baobab gibi, pervasızlığımı ölçün
Bu konuşma gerçekleri zencileri şüpheli kılıyor
Uyuşturucuyla dolu dünyama dalmak
Çok yoğun trafik, tıkalı burun pasajları
Yaptığımız şey için pişmanlık perili.
Narkotik kupa: sokakta ben troned
Zor ve sinsi, geldiğimi gördün.
Kamu hazinesine, yasaları çiğnedim
Sana söyleyeyim, siyah adam hiçbir şey için burada değil
Kurşunlar vücudumdan geçti.
Bir duvara sekmiş, ama henüz ölmedim
Kara büyü ve ruhlar bana kötü bir büyü yaptı
Beni kıskanıyorsun orospu çocuğu, ben altın plak bile değilim
Sisi
Evet, Evet
Sana sesleniyorum, Nicolas Sarkozy. Yoksa şöyle mi demeliyim: Sayın Başkan
Fransız Cumhuriyeti…
Bay Nicolas Sarkozy:
Dakar'a gittiğini ve Afrika'nın henüz geri dönmediğini söylediğini gördüm.
tarih…
Sana söyleyeyim, hikayeyi siyah adam başlattı. Eğer olmasaydı
Afrika, dünyanın geri kalanı olmazdı ve bunu biliyorsun. Altın, Petrol,
elmaslar, nükleer reaktörlerinizi yaptığınız uranyum…
kimin aldığını biliyorsun kuzen. Bir gün ya da başka bir gün,
özür dile dostum. Taşaklarımla savaşıyorum, seni çağırıyorum.
İsterim…
Görüyor musun? Tarihe geri döndüğünü mü sanıyorsun? Ben öyle düşünmüyorum.,
Nine. Kız arkadaşını aldatan ilk Başkan, ilk Başkan
ne bekarsın, kardeşim, bunu hiç görmedik ! Eğer bu uygunsa
hikaye, başaracağız kuzen, dostum.…
Biliyor musun, Dakar hiç terazi yükseltmedi, dostum. Ne düşündüğümüzü söylüyoruz
tess'in kardeşleri, Cumhuriyetin Başkanı ... omurgayı bükmüyoruz.
Khrass'tan sonra söyleyeceklerimizi söylüyoruz. Sonuçları ne olursa olsun kuzen.
Gurur dolu kardeşim. Kafası dolu... Ben bundan bahsetmiyorum
çünkü bizden daha fazla silahın olduğunu biliyorum, bu yüzden savaşamayız.
Sana karşı hiçbir şeyim yok, hiçbir anlamı yok ... ama akıl orada kuzen.
Bir adamı öldürebilirsin, ama onun fikirlerini öldüremezsin, kuzen.
Dakar militan olduğunu; Dakar bicrave olduğunu; Dakar gangsta olduğunu;
Dakar kimseden korkmuyor
Yahudilerden de özür diledin. Bir gün özür dilemek zorunda kalacaksın
Cezayir Savaşı için Cezayirlilerle yüzleşmek
Ama bizden özür dilemelisin, özellikle de kölelik için. 100.000'den fazla
000 ölü, kuzen. Biraz tazminat ödememiz gerekecek.…
2050'de Afrika'da bir milyar olacağız kuzen. Hey, bizden daha fazla olacak.
bırak Noich, kuzen. Kahretsin! Herkes karışık veya siyah olacak,
kuzen. Yağ kuzeni gibi karanlık, siyah…
Köleliğe maruz kaldık: ortadan kaybolmadık
Sömürgeleştirme yaşadık: ortadan kaybolmadık
Neo-kolonizasyona uğradık: ortadan kaybolmadık
Bize fuhuş, seks turizmi getirdiniz.
eksiklik
Kızılderililere, Amerikalılara bakın, oraya gittiler: ortadan kayboldular,
şimdi yedekleri var ... ama zenciler orada,
direniyorlar kuzen.
AIDS'İ aldılar, Afrika'ya getirdiler ... ülke dostum ,
erkeklerin neredeyse %25'inde AIDS var, ama biz buradayız kuzen. Direniyoruz,
Kanka. Avrupa'da, bir adam AIDS'ten muzdariptir, hemen ölür.
Biz ölmeyiz kuzen. Tüm hastalıkları geri getirebilirler.
istiyorum ! Eh: sıtma, sıtma, Kolera, kuzen ... istersen ,
kuzen, hatta iç savaşlar ! Ama biz ölmeyiz kuzen. Çünkü gerçek
Zenci ölmez: dokunulmazlık, kuzen. Devam et, lanet bombayı gönder.
nükleer ! Hiroşima'da hamamböceği gibi olacağız ama ölmeyeceğiz.,
kuzen !
Heheheheheh…
Hey Evet ! Bir zencinin bunu söyleyeceğini düşünmüyordun, değil mi? Bu ben değilim
siyasi liderler, ben o kadar değilim. Ben sadece genç bir zenciyim.
sikinde bile değil. Hepsi bu.
Ha Evet. Dakar'da yaşa ve öl dostum !
Tess'ten bir erkekten daha fazlasıyım, bled'den bir erkeğim. Kararlı bir kardeş,
kuzen. Müziği satmak istiyorum, ruhumu satmak istemiyorum kuzen.
Sisi (sisi)
İstediğiniz gibi yapın, Sayın Başkan. Konuşmamı bitirdim.
Hadi, bırak kadın şarkı söylesin.…
Ama ben sadece niyetleri iyi olan bir ruhum
Tanrım, lütfen anlaşılmayayım