Altan — Island Girl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Altan adlı sanatçının "Island Girl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
With a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl waved me goodbye
For another country in another time
For another life under another sky
But don’t just cut off your heart keep it open and sure
Keep it free from hurt and keep an open door
And let the spirit of love that united our soul
Be a gentle dove and guide you to your goal
And I’ll go to that stream and I’ll sing my own prayer
That my island girl shall be safe everywhere
Sing away while you can and before very long
The coming tide brings the chosen one
And there is a hope and there is a peace
In that ancient land where my angel sleeps
And when your river runs high
Let it flow, let it flow
It’s your time with life to let your garden grow
And when your burden gets rough
Let it go, let it go Let your strength return on every breeze that blows
Through that ancient land, through eternity
O, my island girl, remember me For your life has its course and you never can say
Who you’ll meet and marry along your way
But be sure from the start that the cities behind
Love the lands living heart and breath eternal time
And when your river runs dry and your halo is torn
Drink the living stream in the calm of the dawn
And may you travel in peace
And may your children be blessed
And your mind released and your soul caressed
In that faraway land where my spirit flies
To my island girl under those ancient skies
And with a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl bid me goodbye
For another dream in another time
For another life under another sky
Şarkı sözü çevirisi
Elini sallayarak ve parıldayan gözleriyle
Ada kızım bana veda etti
Başka bir zamanda başka bir ülke için
Başka bir gökyüzünün altında başka bir yaşam için
Ama sadece kalbini kesmeyin, açık tutun ve emin olun
Acıdan uzak tutun ve kapıyı açık tutun
Ve ruhumuzu birleştiren sevginin ruhu olsun
Nazik bir güvercin olun ve sizi hedefinize yönlendirin
Ve o dereye gideceğim ve kendi duamı söyleyeceğim
Benim ada kızım her yerde güvende olacak
Yapabildiğin kadar şarkı söyle ve çok uzun süre önce
Gelecek gelgit seçilmiş olanı getiriyor
Ve bir umut var ve bir barış var
Meleğimin uyuduğu o eski topraklarda
Ve nehrin yüksek aktığı zaman
Akışına bırak, akışına bırak
Bahçenizin büyümesine izin vermek için hayatla zamanınız
Ve yükün sertleştiğinde
Bırak gitsin, bırak gitsin, her esintide gücünün geri dönmesine izin ver.
Bu eski topraklarda, sonsuzlukta
Oh, benim ada kızım, Beni hatırla, çünkü hayatının bir yolu var ve asla söyleyemezsin
Yol boyunca kiminle tanışacaksın ve evleneceksin
Ama en başından beri şehirlerin geride kaldığından emin olun
Aşk toprakları yaşayan kalp ve nefes sonsuz zaman
Ve nehrin kuruduğunda ve halen yırtıldığında
Şafağın sakinliğinde yaşayan akışı iç
Ve huzur içinde seyahat et
Ve çocuklarınız kutsanmış olsun
Ve zihnin serbest bırakıldı ve ruhun okşadı
Ruhumun uçtuğu o uzak topraklarda
Bu eski gökyüzünün altındaki ada kızıma
Ve elini sallayarak ve parıldayan gözleriyle
Ada kızım bana veda etti
Başka bir zamanda başka bir rüya için
Başka bir gökyüzünün altında başka bir yaşam için